français → arabe
conservateur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un Premier ministre britannique conservateur!
رئيس وزراء بريطاني محافظ!
(Qu’est-ce qui pourrait être moins conservateur que cela?)
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا؟).
Pour le moment, du côté conservateur, Ahmadinejad est le seul.
وعلى الجانب المحافظ يقف أحمدي نجاد منفرداً حتى الآن.
Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.
الحقيقة أن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية تتمتع بحجة قوية.
Plutôt conservateur, le système financier indien a également joué un rôle crucial.
ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموماً في الهند دوراً بالغ الأهمية.
Il est incontestablement conservateur, mais il se définit lui-même comme un modernisateur.
وهو محافظ بلا أدنى شك، ولكنه يصف نفسه أيضاً بأنه مُجَدِد.
Selon un autre argument conservateur, un sauvetage enfreindrait les règles du libre-échange.
من بين الاتهامات المحافظة الأخرى أن عملية الإنقاذ تشكل انتهاكاً لقواعد التجارة الحرة.
Tout politicien, qu’il soit progressiste ou conservateur, veut aller de l’avant, pas en arrière.
فكل سياسي، سواء كان ليبرالياً أو محافظا، يريد أن يمضي قدماً إلى الأمام، وليس إلى الوراء.
On pourrait supposer qu’un conservateur auto-proclamé comme Beck aurait soutenu ce type d’activité.
والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصاً يدعي أنه محافظ مثل جلين بِك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة.
La région montagneuse du Rif dépasse notoirement en conservatisme musulman un Maroc déjà conservateur.
إقليم جبال الريف معروف بكونه إقليم إسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة.
Les cycles "conservateurs" suivent des cycles "libéraux", eux-mêmes suivis d'un nouveau cycle "conservateur".
فالدورات "المتحررة" تتبعها دورات "محافظة"، الأمر الذي يفسح المجال أمام دورات "متحررة" جديدة، وهكذا.
Le manifeste Conservateur ‘Une invitation à rejoindre le Gouvernement de la Grande Bretagne’ n’est qu’une manière emphatique de dire que sous un gouvernement Conservateur, le peuple devra s’assumer.
وكان بيان المحافظين، "الدعوة إلى الانضمام إلى حكومة بريطانيا"، مجرد وسيلة منمقة يقولون بها إن الناس في ظل حكومة محافظة سوف يكون لزاماً عليهم أن يتدبروا أمورهم بأنفسهم.