arabe → français
تحفظا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
448- وأبدت تونس تحفظا على الفقرة 2 من المادة 16.
La Tunisie a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 16.
وقد أوردت بابوا غينيا الجديدة تحفظا فيما يتعلق بالمادة ٤ من اﻻتفاقية.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée avait émis une réserve à propos de l ' article 4 de la Convention.
وقد تحفظا عليه في مكتب أمن ولاية شنغهاي حيث تم احتجازه منذ ذلك الوقت.
Ils l'ont placé en garde à vue au Bureau en question, où il se trouve détenu depuis.
398- وذكرت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 35 المتعلقة بتسوية النـزاعات.
L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 35, relatif au règlement des différends.
431- وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 20 المتعلقة بتسوية النـزاعات.
L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 20, relatif au règlement des différends.
419- وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 15، المتعلقة بتسوية النـزاعات.
L'Équateur a émis une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 15, relatif au règlement des différends.
() عندما أصبحت ميانمار طرفا في الاتفاقية، أدرجت تحفظا مفاده أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالمادة 16.
Lorsque le Myanmar est devenu Partie à la Convention, il a formulé une réserve selon laquelle il ne se considérait pas lié par l'article 16.
والاستقرار المالي مرة أخرى من مسؤوليات أي بنك مركزي، بما في ذلك بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي الأكثر تحفظا.
La stabilité financière figure à nouveau dans les objectifs des banques centrales, en particulier la très conservatrice Banque centrale européenne.
وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا؛ نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما يُقيِّد أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.
La question se pose de savoir s'il s'agit là d'une réserve étant donné que, par définition, l'objet d'une réserve est de restreindre ou de rejeter les obligations de l'État partie.
ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الحادية عشرة من ديباجة مشروع القرار التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005.
Toutefois, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de notre réserve à l'égard du onzième alinéa du préambule dudit projet de résolution, qui mentionne le Document final du Sommet mondial de 2005.
لذلك تضمنت الشروط تحفظا بالنسبة لتلك البلدان حتى يتسنى لها أن تختار معاملة كانت متاحة أيضا بموجب أفضل الشروط السابقة للبلدان المنخفضة الدخل )شروط تورنتو(.
Ces conditions sont donc assorties d ' une réserve permettant aux pays de choisir les conditions que le Club de Paris accordait précédemment aux pays à faible revenu (les conditions de Toronto).
391- وتلقى الأمين العام أيضا تحفظا من ميانمار، أعربت فيه عن تحفظاتها بشأن المادة 16 المتعلقة بتسليم المجرمين وقالت إنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام هذه المادة.
Le Secrétaire général a en outre reçu une réserve du Myanmar concernant l'article 16, relatif à l'extradition, selon laquelle il ne se considérait pas lié par cet article.