arabe → français
القيم على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(2) المحافظة على القيم الأساسية
Sauvegarde des valeurs fondamentales
يمحي القيم التي أدخلت بالنماذج على المواقع
Efface les valeurs qui ont été saisies dans des formulaires sur des sites web
ثالثا، ترتكز المنظمة على تأكيد القيم المشتركة.
Troisièmement, l'OSCE est une organisation fondée sur l'affirmation et le partage des valeurs.
ومصداقية الحكومات تتوقف على تلك القيم الأساسية.
La crédibilité des gouvernements repose sur ces valeurs fondamentales.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
L’éducation a aussi des répercussions fondamentales sur la formation des valeurs.
ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية.
L'Allemagne semble-t-il peut encore recourir à ces valeurs éternelles.
وينبغـــي التأكيــد على القيم الديمقراطية اﻷساسية والتسامح السياسي.
L ' accent doit être mis sur les valeurs démocratiques fondamentales et la tolérance politique.
• المرأة المتعلمة أقدر على بث القيم الأخلاقية العالية في نفوس أطفالها
• Les femmes instruites sont plus à même d'inculquer à leurs enfants de hautes valeurs morales.
كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة.
Il y eut des promesses d’intégration politique basée sur des valeurs communes. Il y eut des ponts jetés entre les peuples.
وفي مخيم سيخيو، ارتكب التزوير القيم على النثريات الذي أنهي عقده واسترد فيه مبلغ ٠٥٣ ١ دوﻻرا.
Dans le camp de Sikhiu, le coupable était chargé d ' une petite caisse et a été renvoyé; on a pu récupérer 1 053 dollars.
ولكن ما هي هذه القيم على وجه التحديد؟ لابد وأن تكون مرتبطة، أو هكذا نسمع، بـِ"الرب، والأسلحة النارية، والمثليين".
Quelles sont ces valeurs exactement? Ce sont les valeurs qui traitent, à ce que l’on nous dit, « de dieu, des armes et des gays ».
يدرج عمود جديد تحت "نطاقات القيم الإرشادية" بالنسبة للفئة 3 بخانة واحدة تنطبق على جميع سبل التعرض وتحمل العبارة: "القيم الإرشادية لا تنطبق"(ب).
D'autres paramètres physiques ou chimiques en plus de ceux qui sont indiqués ci-dessus, peuvent aussi être inclus dans cette section de la FDS.