الحفاظ على البيئة en français

وعلى فيسبوك، أضافت جمعية الحفاظ على البيئة المصرية:

Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d'Egypt a expliqué:

بل ولم نعد راغبين في أن يعتبرنا أحد من أنصار الحفاظ على البيئة.

Nous ne voulons même pas être vus en train de préserver.

فاليابان، التي يحيط بها البحر، تعتبر الحفاظ على البيئة البحرية مهما للغاية.

Entouré de tous côtés par la mer, le Japon considère que la conservation du milieu marin est de la plus haute importance.

'3` تشجيع التثقيف في مجال الحفاظ على البيئة عبر القنوات الرسمية وغير الرسمية؛

iii) Encourager l'éducation sur la conservation de l'environnement à travers les canaux officiels et informels;

٧٣ - توجد مصلحة عامة - تتجاوز كثيرا مصلحة أطراف النزاع نفسها - في الحفاظ على البيئة.

73. Il est dans l ' intérêt général, et non pas seulement dans celui restreint des parties au conflit, de préserver l ' environnement.

الحقيقة إن مقاومة المواطنين الأميركيين لتخفيف استهلاك الطاقة لمجرد الحفاظ على البيئة العالمية تشكل سبباً أكثر عمقاً.

La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l’environnement mondial est ancrée bien plus profondément.

(أ) الحفاظ على البيئة وردّ عافية النظم الإيكولوجية المتدهورة، كوضع برامج ابتكارية مثلا في مجال إعادة التشجير والزراعة الحراجية؛

a) La protection de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés, par exemple dans le cadre de programmes novateurs de reboisement et d'agroforesterie;

فماذا تنتظر حين تسلم أحد كبار رجال النفط من تكساس ورفاقه السلطة، الحفاظ على البيئة؟ مما يدعو للأسف أن هذا التحليل مبالغ في التبسيط.

A quoi peut-on s’attendre lorsqu’un pétrolier texan et ses copains sont au pouvoir, à des mesures de protection de la nature? Mais cette excuse est trop facile.

ومجمل الفوائد التي يحصل عليها العالم من خلال الحفاظ على البيئة يفوق إلى حد هائل القيمة المترتبة على استغلال دولة مثل بابوا نيو غينيا.

Les bénéfices pour le monde de la conservation des forêts excèdent de loin la valeur de son exploitation par un pays comme la Papouasie-Nouvelle Guinée.

21 - ويعد مجال الحفاظ على البيئة وعلى التنوع البيولوجي من المجالات المهمة التي تمس فيها الحاجة إلى تقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة.

Un domaine important qui exigera l'appui international au NEPAD est la protection de l'environnement et la préservation de la diversité biologique.

ولكن رغم أن هذا يعني أن الفوائد المترتبة على الحفاظ على البيئة تتجاوز التكاليف بهامش ضخم إلى حد غير عادي، إلا أن هذه الحسابات تعرضت لانتقادات واسعة النطاق.

Les avantages de la préservation dépasseraient alors de très loin les coûts, mais ces calculs sont très controversés.