conscience en arabe : ضمير (ḍamīr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

En français « conscience » se traduit le plus souvent par ضَمِيرٌ, qui désigne la voix intérieure du bien et du mal. Le mot peut aussi signifier « connaissance » (وعي) mais le sens moral est le plus courant.

Phrases d’exemple

يَسْتَمِعُ الضَّمِيرُ إِلَى صَوْتِهَا.

yastamiʿu al-ḍamīru ilā ṣawtihā.

Sa conscience écoute sa voix.
الضَّمِيرُ يُنْذِرُ النَّاسَ بِالْخَطَأِ.

al-ḍamīru yunḏiru al-nāsa bil-khaṭaʾi.

La conscience avertit les gens de leurs erreurs.
عَلَى الضَّمِيرِ أَنْ يَكُونَ صَادِقًا.

ʿalā al-ḍamīri an yakūna ṣādiqan.

La conscience doit être honnête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Et il en a conscience.

وهو يدرك هذا تمام الإدراك.

Conscience internationale?

ما هو المجتمع الدولي؟

Et j'ai repris conscience le matin.

وأستيقظت في الصباح.

f) Liberté de conscience et de culte;

(و) حرية الضمير والعبادة؛

Conscience and Peace Tax International

ج. أبوليمن، السيد مايك غ.

La police de la conscience de l\u0027Europe

أوروبا وشرطة الضمير

Par ailleurs, ils en ont clairement conscience.

وفي الوقت نفسه، فإنهم يدركون تلك الحقيقة بوضوح تام.

Je parle de la conscience écologiste. Préserver l’eau.

أنا أتحدث عن الوعي البيئي.

Le droit international est la conscience de l'humanité.

فالقانون الدولي هو ضمير البشرية.

Cette réunion a été organisée à l'occasion du visionnement d'un documentaire intitulé « Rachel - an American conscience » (Rachel - une conscience américaine).

وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان ”راشيل - ضمير أمريكي“.

Mais lorsque les électeurs ont une conscience globale et une conscience environnementale, les bonnes politiques climatiques peuvent aussi être de bonnes politiques.

ولكن عندما يكتسب الناخبون وعياً بيئياً عالميا، فإن السياسات الجيدة في التعامل مع قضية المناخ من الممكن أيضاً أن تشكل سياسة جيدة.

La conscience nationale, tout à fait différente de la conscience fondamentalement religieuse et hiérarchique qu’elle a supplantée, façonne encore nos modes de vie actuels.

وعمل الوعي الوطني، الذي اختلف تماماً عن الوعي الديني الهرمي الذي حل محله، على صياغة الكيفية التي نعيش بها حياتنا اليوم.

Questions et réponses

« Conscience » et « culpabilité » sont‑ils différents en arabe ?

Oui, « ضَمِيرٌ » désigne la conscience morale, tandis que « ذنب » ou « شعور بالذنب » exprime la culpabilité.

Comment dire « écouter sa conscience » ?

On dit « اسْتَمِعْ إِلَى ضَمِيرِكَ ».