arabe → français
ضمير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالقانون الدولي هو ضمير البشرية.
Le droit international est la conscience de l'humanité.
زي النهاردة من 100 سنة اتولد ضمير للوطن
Comme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation.
إنها ﻻ تدق للموتى فحسب، بــل تناشد ضمير اﻷحياء أيضا.
Les cloches servent non seulement à sonner le glas, mais également à réveiller la conscience des vivants.
وما برح ضمير العالم يتعذب من هول الصراع الدائر في البوسنة والهرسك.
La conscience du monde a été troublée par les horreurs du conflit en cours en Bosnie-Herzégovine.
8 - وبسبب تكاثر الأحياء الفقيرة بها، أصبحت أفريقيا ندبة في ضمير العالم.
En raison de la prolifération des bidonvilles, l'Afrique est une cicatrice sur la conscience du monde.
تجتمع الجمعية العامة اليوم لمناقشة مسألة ﻻ يمكن إﻻ أن تؤرق ضمير أي إنسان.
L ' Assemblée générale est réunie aujourd ' hui pour débattre d ' une question qui ne peut que troubler la conscience de chaque être humain.
لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس.
C`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان ”راشيل - ضمير أمريكي“.
Cette réunion a été organisée à l'occasion du visionnement d'un documentaire intitulé « Rachel - an American conscience » (Rachel - une conscience américaine).
اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.
Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l`autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
ومع ذلك، مازال شعب هايتي ينتظر أن يستيقظ ضمير العالم، حتى يستعيد كرامته وحريته.
Pourtant le peuple haïtien attend l ' éveil de la conscience du monde pour retrouver sa dignité et sa liberté.
لست متأكدًا ما إذا كان هذا إلهامًا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير.
Le fardeau social l'a initialisé et je cherche le soulagement en le peignant.
والدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي تناشد ضمير العالم التماس العدالة في البوسنة والهرسك.
Les Etats Membres de l ' Organisation de la Conférence islamique en appellent à la conscience de la communauté internationale pour que celle-ci cherche à obtenir justice en Bosnie-Herzégovine.