français → arabe
conscience politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourtant, dans les deux pays, 1968 a fait naître une nouvelle conscience politique.
ولكن في نظر كل من الدولتين كان العام 1968 سبباً في مولد وعي سياسي جديد.
Et c’est précisément cette leçon qui est profondément enracinée dans la conscience politique allemande.
وهذا على وجه التحديد الدرس الذي ظل راسخاً بعمق في الوعي السياسي الألماني.
Plus significatif, il a mis en évidence le niveau sans précédent de conscience politique et d’activisme de cette génération.
والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب عَرَض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.
Elle ignore le courage, l'esprit d'indépendance et la conscience politique que la Révolution a instillés dans le peuple cubain.
فهم يتغافلون عن ما بثته الثورة من بسالة وروح استقلالية ووعي سياسي في الشعب الكوبي.
L'Inde et l'Afrique sont liées par des siècles d'échanges commerciaux, par des liens religieux et une conscience politique post-impériale.
كانت الصلة قائمة بين الهند وأفريقيا طيلة قرون من الزمان من خلال التجارة والدين وبفعل العواقب السياسية التي ترتبت على تفكك الإمبراطوريات الاستعمارية.
Nous espérons que les dirigeants des Albanais du Kosovo-Metohija feront, dans ce cas également, preuve d'une conscience politique croissante et d'une volonté de dialogue.
ويحدونا الأمل في أن يظهر قادة ألبان كوسوفو وميتوهيا، بدورهم، في هذه الحالة إدراكا سياسيا متزايدا واستعدادا للحوار.
Elle s'étonne du faible taux de participation des femmes à la vie politique et doute que cela soit dû, comme l'affirme le rapport, à un manque de conscience politique de la part des intéressées.
وأضافت أنها مندهشة لانخفاض معدل مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وأنها تطعن في القول بأن النساء ليس لديهن وعي سياسي كثير.