français → arabe
conscience de soi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La conscience de soi est si puissante. Elle nous fournit des outils et des connaissances du passé, restés cachés ou même oubliés.
"التوعية الذاتية مهمة جدًا، حيث توفر لنا الأدوات والمعرفة التي كانت في الماضي مخفية أو حتى منسية.
L'appartenance à l'espèce Homo sapiens ne suffit pas à conférer le droit à la vie. De même, la conscience de soi ou la raison ne confère pas en soi le droit à la vie.
ولا يصلح الاحتجاج بأمور مثل الوعي الذاتي أو العقل لضمان قدر أعظم من الحماية للجنين عن تلك التي تضمنها لبقرة، على سبيل المثال، وذلك لأن الجنين يتمتع بقدرات ذهنية أدنى من تلك التي تتمتع بها بقرة.
Il est plus que nécessaire de rétablir l ' estime de soi, la conscience, la fierté et la dignité des nations qui sont à la base des grands progrès que nous avons connus au cours de ce siècle.
فهناك حاجة ماســـة إلى إعـــادة اﻻحترام الذاتي والوجدان واﻻعتزاز والكرامة إلى اﻷمم التي قدمت أسس التقدم الهائل الذي نشهده في هذا القرن.