arabe → français
وعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
Bon nombre de femmes ne sont pas informées des possibilités qu'elles peuvent avoir pour travailler.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
D'autres manifestations nationales de sensibilisation sont également prévues.
جيم - وعي عامة الجمهور والتعليم والوصول إلى جمهور أوسع
C. Sensibilisation, éducation et mobilisation du grand public
١ - زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
1. Mieux informer les femmes de leurs droits et leur donner
ولعل وعي المرء بحقوقه هو احد السبل لضمان حمايتها وتعزيزها.
L ' une des manières de protéger et de promouvoir ces droits est sans doute de les connaître.
ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
Ce livre servira à l'avenir comme outil pour sensibiliser davantage les jeunes Portugais à ces thèmes.
وكنا جميعا على وعي بتقصير لجنة حقوق الإنسان في تأدية وظائفها.
Nous sommes tous bien conscients des dysfonctionnements de la Commission des droits de l'homme.
ونحتاج هنا إلى وعي وانخراط المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهدافنا.
Nous avons besoin de la prise de conscience et de l'engagement de la communauté internationale pour atteindre nos objectifs.
الجابري هو بداية رحلتي من اليقين إلى الشك، هو لحظة وعي، اشراقة …
Al-Jabri est le début de mon voyage de la certitude au doute. Il est mon moment de prise de conscience; une illumination.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
En majorité, les jeunes filles sont tout à fait conscientes des options qui leur sont offertes et exercent de plus en plus leur liberté de choix dans ce domaine.
وأصبحت بلدان القارة على وعي متزايد بأهمية الإدارة الرشيدة وسيادة القانون.
Les pays du continent prennent de plus en plus conscience de l'importance de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
وقد أتاحت أيضاً الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة.
Ceci a également donné l'opportunité aux citoyens de soulever la question de la sensibilisation à cette affaire et de proposer des solutions.