conscience de la situation en arabe

Cela exige que nous prenions conscience de l'urgence de la situation.

ويقتضي ذلك من جانبنا الشعور القوي بالإلحاحية.

La France, par contre, ne semble pas avoir pris conscience de la situation.

أما فرنسا فهي تبدو على النقيض من ذلك وكأنها لم تلحظ الكتابة المدونة بوضوح على الجدار.

• Prendre conscience des structures patriarcales de la société et de la situation dégradée des femmes dans les démocraties contemporaines.

• الوعي بحقيقة الهياكل الأبوية في المجتمع والوضع المتدني للمرأة في إطار الديمقراطيات المعاصرة.

Il est de mon devoir de lancer un appel à la conscience des pays les plus puissants afin qu ' ils ne ferment pas les yeux devant cette situation.

ومن واجبي أن أوجه نداء إلى ضمير البلدان اﻷقــوى بأﻻ تغض الطـرف عن هذا الوضع.

Il a en outre déclaré qu ' à son avis, la population de Gibraltar prendrait tôt ou tard conscience des graves conséquences découlant de cette situation.

وأعرب عن اعتقاده أيضا بأن سكان جبل طارق سيدركون إن عاجﻻ أو آجﻻ اﻵثار الخطيرة لهذه الحالة.

Les premières années les rouages du gouvernement ont été lents à prendre conscience de ce qu'était la CEDAW mais cette situation s'est améliorée depuis cinq ans.

والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة.

La mission sait que la MINUSTAH a conscience de cet impératif et s'est efforcée de veiller à ce que les solutions proposées soient adaptées à la situation particulière du pays.

والبعثة على وعي بأن بعثة الأمم المتحدة تدرك هذا الأمر، وأنها قد بذلت جهوداً لضمان أن تكون الحلول المقترحة مصممة وفقاً لهذا الوضع الفريد من نوعه.

On pourrait remédier à la situation par des réformes radicales, et il faut espérer que l'examen triennal complet fera prendre davantage conscience de l'urgence de mesures concrètes.

ويمكن للإصلاحات الملموسة أن تعالج الحالة، وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات إلى زيادة الوعي بالحاجة العاجلة إلى اتخاذ إجراء.

Le rôle des communications dans le développement consiste à faire prendre conscience aux individus de la réalité de leur situation et du fait qu'il est en leur pouvoir de la changer.

وقال إن دور الاتصالات في التنمية هو إشعار الناس بحقيقة حالتهم وأن لديهم القوة علي تغييرها.

Par ailleurs, on espère qu'avec le développement de l'éducation et la prise de conscience des populations rurales en matière d'assainissement, la situation va continuer à s'améliorer.

461 - ويرجى أن يؤدي انتشار التثقيف وزيادة وعي سكان الريف بأهمية المرافق الصحية إلى تحسن الحالة.

Il était indispensable d'améliorer l'échange d'informations pour que chaque pays en développement puisse prendre conscience de la réalité de la situation dans les autres pays en développement.

وشُدد في هذا السياق على أهمية مبادرة شبكة المعلومات لأغراض التنمية، المنبثقة عن الوحدة الخاصة.

Cette année, la scène internationale a été le témoin d ' une certaine évolution de la situation en Somalie, bien que cette situation continue de troubler la conscience de la communauté internationale.

شهدت الساحة الدولية هذا العام تطورا قيما يتعلق بالحالة في الصومال بالرغم من أنها ﻻ تزال تشكل قلقا بالغا لضمير المجتمع الدولي.