français → arabe
conférence de presse en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une conférence de presse a été organisée à l'intention des médias.
وقد عُقد مؤتمر صحفي لوسائل الإعلام.
Le texte de cette conférence de presse figure à l ' annexe I du présent rapport.
ويرد نص ما دار في المؤتمر الصحفي في المرفق اﻷول بهذا التقرير.
Conférence de presse commune tenue à Madrid par M. Douglas Hurd affaires étrangères
مؤتمر صحفي مشترك مع وزير الخارجية،
Le consensus mentionné à la conférence de presse de décembre n'existe tout simplement pas.
أما الإجماع الذي قيل إن مجلس المحافظين قد توصل إليه طبقاً للمزاعم التي أطلقت في المؤتمر الصحافي في شهر ديسمبر، فهو ببساطة ضرب من الوهم.
Amnesty International a organisé une conférence de presse à ce sujet à Bagdad en juillet 2003.
وكانت منظمة العفو الدولية قد عقدت مؤتمراً صحفياً ببغداد حول هذا الموضوع في شهر يوليو من عام 2003.
Ils ne s'adressent qu'aux médias contrôlés par le gouvernement et ne tiennent jamais de conférence de presse.
فهما لا يتحدثان إلا إلى أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الدولة ولا يعقدان أية مؤتمرات صحفية.
Une déclaration a été publiée à l'issue de la réunion, et les membres du Quatuor ont tenu une conférence de presse.
وصدر بيان عقب ذلك الاجتماع، كما عقد ممثلو المجموعة مؤتمراً صحفياً.
Kamal El Ganzouri a donné une conférence de presse, assurant que l'armée n'attaquerait pas des manifestants pacifiques.
بعده بدقائق، كان الهجوم الوحشي على المتظاهرين، لإبعادهم عن رئاسة الوزراء وإشعال النيران في ميدان التحرير.
Il avait cependant accepté une conférence de presse à la mairie et c'est dans ces circonstances que la police l'a arrêté.
رغم ذلك، فقد أجرى مقابلة صحفية في قاعة البلدية واعتقلته الشرطة أثنائها.
e) Au Nigéria, l'ONUDC, en collaboration avec d'autres parties prenantes, a tenu une conférence de presse sur cet événement;
(ﻫ) عقد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في نيجيريا، بالتعاون مع أصحاب مصلحة آخرين، مؤتمرا صحافيا عن هذا الحدث؛
A aucun moment un parti politique d'opposition ne s'est vu refuser le droit d'organiser, à son siège, une conférence de presse.
لم يحدث أن مُنع حزب معارض من إقامة مؤتمر صحفي من مقراتهم الخاصة - حتى دكتور نيفيرز مومبا يمكنه ذلك من بيته في كابولونجا!
La conférence de presse a été couronnée de succès, mais la participation au groupe de discussion sur UNISPACE III a été faible.
وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.