français → arabe
compréhension de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une bonne compréhension de la propriété des données.
(أ) الفهم الواضح لتملك البيانات، والمصاعب المتعلقة بالملكية الفكرية التي نشأت في برامج مقارنة أخرى؛
Elle mérite la compréhension de la communauté internationale.
وإنها لتستحق تفهم المجتمع الدولي.
Évolution historique de la compréhension de l'égalité des sexes
التطور التاريخي لفهم المساواة الجنسانية
Au final, cela rend la compréhension de la lecture plus difficile.
كلّ ذلك يجعل فهم القراءة أصعب.
Ce n'est pas notre volonté qui est testée, mais notre compréhension de la réalité.
إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضاً فهمنا للواقع.
La compréhension de ces forces permet aux innovateurs d'optimiser la direction de l'invention.
وفهم هذه القوى من شأنه أن يمكن المبدعين من تحسين عملية توجيه الاختراع.
Mais le fait demeure que notre compréhension de la mécanique de ces politiques est rudimentaire.
ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.
De plus, en apprenant une langue étrangère, on développe une nouvelle compréhension de la sienne.
وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته.
60/11. Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
60/11 - تعزيز التفاهم والانسجام والتعاون الديني والثقافي
58/128. Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
58/128 - تعزيز التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون
59/142. Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
59/142 - تعزيز التفاهم الديني والثقافي والانسجام والتعاون
Cette population et son gouvernement ont besoin de notre compréhension, de notre coopération et de notre appui.
فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.