arabe → français
استيعاب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استيعاب دروس العراق
Les leçons de la guerre en Irak
هاء - امكانية استيعاب اﻻحتياجات
E. Possibilités de financement
باء - القدرة على استيعاب الابتكارات
Capacité d'assimiler une innovation
إذًا فنحن نحتاج ونعمل على محاولة استيعاب،
la vision, etc., et donc nous devons et nous travaillons sur
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.
Ces besoins supplémentaires ne pourront pas être pris en charge.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
Les dépenses afférentes aux services de conférence pourraient être couvertes à l ' aide de crédits déjà ouverts.
ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
Les ressources supplémentaires pour les services de conférence requis ne pourront pas être prises en charge.
ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه.
Les besoins supplémentaires du Groupe de travail ne pourront pas être pris en charge.
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل.
Ces besoins supplémentaires ne pourront pas être pris en charge.
وأحزاب المعارضة أيضاً دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Les partis d'opposition également ont payé le prix de leur incapacité à se confronter à la réalité.
والواقع أن استيعاب الرسائل القادمة كمجموعة أصعب من استيعاب تلك التي تعرض في عزلة.
Et les messages transmis collectivement sont plus difficiles à ignorer que ceux adressés isolément.
وتتيح التوصيات المرونة الﻻزمة وإمكانية استيعاب اﻻحتياجات الخاصة للمجموعات للحكومات.
Les recommandations étaient favorables à une certaine souplesse et faisaient une place aux besoins spécifiques de certains groupements et gouvernements.