clairement défini en arabe

Le rôle de chaque partenaire est clairement défini.

ويسند لكل طرف دور واضح.

L'Égypte serait favorable à la création du mandat proposé, sous réserve qu'il soit clairement défini.

وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك.

C’est la voie que nous suivons mais, pour l’heure, sans point d’arrivée clairement défini ni accepté par tous.

وهذا هو المسار الذي نسير عليه بالفعل، ولكنها في الواقع رحلة بلا مقصد نهائي محدد المعالم أو مقبول على نطاق واسع.

Convaincue que, pour être efficaces, les opérations de maintien de la paix doivent avoir un mandat précis et clairement défini,

واقتناعا منها بأن من الضروري، لضمان فعالية عمليات حفظ السلم، أن تكون وﻻياتها دقيقة ومحددة تحديدا واضحا،

C ' est précisément parce que leurs fonctions sont diversifiées que les Casques bleus doivent avoir un champ d ' action clairement défini.

فﻻ بد أن يكون ﻷصحاب الخوذ الزرق ميادين أنشطة محددة بوضوح وذلك على وجه الدقة ﻷن مهامهم أصبحت متنوعة.

Lashkar-E-Tayyiba a un programme clairement défini et une hiérarchie; il jouit de sources de financement, de protection et d'infrastructures.

يستمتع لشقر الطيبة بجدول أعمال محدد بوضوح وبنية متسلسلة ومصادر للتمويل والحماية وبنية أساسية.

Il a toutefois été reconnu que son rôle en ce qui concerne les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux n'était pas clairement défini.

ومع ذلك، أُقرَّ بأن هناك عدم وضوح فيما يتعلق بدور الأمانة في مجال برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.

Nous devons faire en sorte que tous les États prennent part au processus préparatoire, pour que le programme du sommet soit clairement défini et réaliste.

ويجب أن نضمن مشاركة جميع الدول في العملية التحضيرية، مما يضمن لنا جدول أعمال لمؤتمر القمة محددا بوضوح وواقعيا.

Dans l ' intervalle, des mesures avaient été prises pour améliorer la formation de ces fonctionnaires, de façon que leur rôle soit plus clairement défini.

وفي الوقت ذاته، اتخذت خطوات لتحسين تدريب هؤﻻء المسؤولين بغية تحديد دورهم بصورة أوضح.

Les politiques en matière de santé devraient faire partie d'un ensemble clairement défini de politiques et de stratégies de développement bien comprises et connues de tous.

ينبغي إدراج الصحة في مجموعة واضحة عموما من السياسات والاستراتيجيات الإنمائية المفهومة والمعروفة على نطاق واسع.

Par ailleurs, les produits devraient pouvoir être atteints dans un cadre temporel clairement défini de manière à faciliter les activités de contrôle et d'établissement de rapport.

وفضلا عن ذلك ينبغي أن تكون النواتج قابلة للتحقيق ضمن أطر زمنية محددة بوضوح حتى يتيسر رصدها والإبلاغ عنها.

Les ressources militaires ne sont qu’un outil parmi d’autres et, d’une manière générale, leur déploiement est clairement défini, limité dans le temps et coordonné avec l’action civile.

فالموارد العسكرية في نظره لا تشكل سوى أداة واحدة بين العديد من الأدوات الأخرى، ونشرها بصورة عامة محدد بوضوح ومحدود بالزمن، ويتم تنسيقه بواسطة مؤسسات مدنية.