français → arabe
ciel en arabe
- Prononciation
- samāʾ
- Arabizi
samaa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَمَاوَاتٌ samāwāt
- Racine
- س م و
Comment l’employer
« Ciel » désigne l’étendue bleue au-dessus de nous, mais aussi le firmament en général. C’est un nom féminin en français et en arabe (سَمَاء). On l’emploie dans les expressions courantes comme « le ciel est clair ».
Phrases d’exemple
-
السَّمَاءُ زَرْقَاءُ اليَوْمَ.
al-samāʾu zarqāʾu al-yawma.
Le ciel est bleu aujourd’hui.
-
نَظَرْتُ إِلَى السَّمَاءِ فِي اللَّيْلِ.
naẓartu ilā al-samāʾi fī al-layli.
J’ai regardé le ciel la nuit.
-
السَّمَاءُ مُمْلِئَةٌ بِالنُّجُومِ.
al-samāʾu mumliʾatun bi‑al-nujūmi.
Le ciel est rempli d’étoiles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le ciel.
السماء
Ciel dégagé
السماء صافية
Arc-en-ciel
قوس القزح
Ciel lointain
عميق السماء
Couleur du ciel
اللون من
bleu ciel 1color
أزرق سماوي 1color
bleu ciel 2color
أزرق سماوي 2color
bleu ciel claircolor
أزرق سماوي فاتحcolor
bleu ciel profondcolor
أزرق سماوي عميقcolor
Si le ciel était à 41% gris -- ne serait-ce pas un ciel parfait?"
كيف سيكون المنظر لو أن لون السماء رمادي بدرجة 41% -- هل ستكون تلك السماء المثالية؟"
Car en réalité le ciel ressemblait à ça. C'était un ciel magnifique, complexe.
و لكن في الحقيقة، السماء تبدو كذلك، سماء جميلة و معقدة.
Personne n`est monté au ciel, si ce n`est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l`homme qui est dans le ciel.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
Questions et réponses
Comment dire « le ciel est gris » en arabe ?
On dit « السَّمَاءُ غامِقَةٌ ».
Y a‑t‑il un pluriel pour « ciel » ?
Oui, le pluriel est « cieux », en arabe « سماوات ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le