français → arabe
horizon en arabe
- Prononciation
- ʾufuq
- Arabizi
ufuq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أُفُق ʾufuq
- Racine
- ف ق ق
Comment l’employer
« Horizon » se traduit par الأُفُق. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est أُفُق. On l’utilise tant au sens physique (ligne où le ciel rencontre la terre) qu’au sens figuré (perspectives).
Phrases d’exemple
-
الشمس تغرب خلف الأُفُق.
aš‑šams taghrub ḫilāl al‑ʾufuq
Le soleil se couche derrière l'horizon.
-
الأُفُق يفتح آفاقاً جديدة للبحّار.
al‑ʾufuq yaftaḥ āfāqan jadīda lil‑baḥḥār
L'horizon ouvre de nouvelles perspectives au marin.
-
نظرت إلى الأُفُق وتمنّيت السفر.
naẓartu ilā al‑ʾufuq wa‑tamannaytu as‑safar
J'ai regardé l'horizon et j'ai désiré voyager.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Horizon
خط الأفق
Horizon 1
الأفق 1
Horizon 2
الأفق 2
Horizon pollué
خط الأفق الملبد
Simule un horizon coloré
محاكاة تلوين الأفق
Un nouvel horizon s'ouvre!
فقد أصبح لديها طريق آخر جديد.
Couleur de la ligne d' horizon
اللون من سطر
Position initiale au-dessous de l' horizon
الموقع الحالي اسفل الأفق
Position demandée au-dessous de l' horizon
الموقع المطلوب اسفل الأفق
Basculer l'affichage de la ligne d' horizon
رجح عرض خط الافق
il l' a effectivement vu ( Gabriel ), au clair horizon
« ولقد رآه » رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خُلق عليها « بالأفق المبين » البيِّن وهو الأعلى بناحية المشرق.
Je suis convaincu qu'il nous est possible de présenter à nos peuples la perspective d'un horizon nouveau et prometteur, un horizon d'espoir.
وإنني واثق بأننا قادرون على منح آفاق جديدة وواعدة لشعبينا، آفاق الأمل.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’« الأُفُق » ?
Le pluriel est أُفُق, sans article défini.
Peut‑on dire « أفق جديد » ?
Oui, « أفق جديد » signifie une nouvelle perspective ou un nouveau champ d’opportunités.
Mots et expressions liés
Mis à jour le