cher en arabe : عزيز (ʿazīz) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

غَال ghāl — expensive · cher (coût)

Comment l’employer

«cher» peut signifier «affectueux» (عزيز) ou «coûteux» (غالي). Le sens dépend du contexte : on parle d’une personne chère à cœur ou d’un objet dont le prix est élevé. Le mot arabe change selon le genre du nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

صَدِيقِي عَزِيزٌ عَلَيَّ

Ṣadīqī ʿazīz ʿalayya

My friend is dear to me.
هَذَا السَّاعَةُ غَالِيَةٌ جِدًّا

Hādhā al‑sāʿah ghāliyah jiddan

This watch is very expensive.
هَذَا الْكِتَابُ عَزِيزٌ عَلَى الْمُؤَلِّفِ

Hādhā al‑kitāb ʿazīz ʿalā al‑muʾallif

This book is dear to the author.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cher blogueurs,

أعزائي المدونين,

Cher M. Olmert,

عزيزي السيد/ أولميرت،

Cher citoyen averti,

وبعدها بدقائق:

Après le cher leader

بعد الزعيم الغالي

Il est excessivement cher.

إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.

BourgesCity in Cher France

بورجCity in Cher France

Lever du capital coûte cher.

إن جمع رأس المال أمر مكلف.

Cela pourrait coûter très cher.

ومن المرجح أن تحذو حذوها دول أخرى.

Cher Monsieur ou Madame & #160;:

عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:

Tous cela coûte cher à l'économie.

وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد.

Le pétrole peu cher s’épuise rapidement.

فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد.

C'est cher -- si cher que très peu de monde peut en posséder ou en utiliser un.

وهي مكلفة -- مكلفة إلى درجة أنّ قلة قليلة من الناس يمكنهم حيازتها أو استخدامها.

Questions et réponses

Comment savoir quel sens choisir?

Regardez le contexte : s’il s’agit d’une personne, pensez à «عزيز»، s’il s’agit d’un prix, pensez à «غالي».

Le mot change-t-il au féminin?

Oui, «عزيزة» pour «dear» et «غالية» pour «expensive».