cher et en arabe

(49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n`aura jamais lieu;

‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.

C'était déjà cher et lent, désormais, à la surprise générale, c'est limité!

فهو بالفعل غالي، وبطيء والآن المفاجأة الكبرى إنه محدود!

Cette mesure ne coûte pas forcément plus cher et peut améliorer l'organisation.

وقد لا يترتب على تقديم مثل هذه الوجبات تكاليف إضافية؛ بل قد يعني ذلك ببساطة تحسين التنظيم.

D’aucuns pensent que la religion est ce qu’ils ont de plus cher et qu’ils y resteront loyaux toute leur vie.

إن الدين في نظر بعضهم يشكل الأمر الأعظم أهمية في حياتهم، وهم يرون أن ولاءهم لابد وأن يكون دوماً للدين.

Mon cher et vieux pays, nous voici donc ensemble, encore une fois, face à une lourde épreuve,” commence-t-il.

وقال: "حسناً يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختباراً صعباً".

Certains tenteront alors de vendre leurs maisons trop cher et le déséquilibre résultant du marché entraînera la chute des prix.

وفي النهاية يؤدي اختلال توازن السوق الناجم عن هذا إلى انهيار أسعار المساكن.

Notre objectif partial de réduction rapide des émissions de CO2 est à la fois inutilement cher et sans grande chance de succès.

إن تركيزنا الوحيد المسار على ضرورة الإسراع بتخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون أمر مكلف بصورة غير ضرورية وليس من المرجح أن يصادف النجاح.

L’innovation financière, pendant ce temps, travaillait à rendre le crédit encore moins cher et encore plus largement disponible.

وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة.

A bord d'un vol récent, il y avait au moins huit Irakiens qui rentraient au pays après un voyage cher et dangereux jusqu'en Allemagne.

وكان على متن أحد الرحلات مؤخراً ثمانية عراقيين على الأقل عائدون إلى العراق بعد خوضهم للرحلة الخطرة والمكلفة للوصول إلى ألمانيا، وكان من بينهم صَمَد الذي لم يشأ كشف اسم عائلته.

Dans les pays de l'hémisphère Sud, et surtout en Afrique, le carburant est relativement cher et est même inexistant dans certaines zones.

وفي بلدان جنوب خط الاستواء، وبالتحديد البلدان الأفريقية، فإن الوقود مرتفع الثمن نسبيا وليس متاحا على الإطلاق في بعض المناطق.

Les leaders actuels comprennent que les déséquilibres macroéconomiques – et tout particulièrement, l’inflation – coûtent cher et entraînent des frustrations.

فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط.