arabe → français
العزيز en français
- Prononciation
- ʿazīz
- Arabizi
3aziz- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ز ز
Comment l’employer
Le mot "العزيز" (al-ʿazīz) est un adjectif qui signifie "cher", "aimé" ou "précieux". Il est souvent utilisé dans les salutations pour s'adresser à quelqu'un que l'on apprécie, comme dans "صديقي العزيز" (mon cher ami). Il peut aussi exprimer la valeur sentimentale de quelque chose.
Phrases d’exemple
-
إِلَى صَدِيقِي العَزِيزِ.
ʾilā ṣadīqī l-ʿazīz.
À mon cher ami.
-
هَذَا كِتَابٌ عَزِيزٌ عَلَيَّ.
hādhā kitābun ʿazīzun ʿalayya.
C'est un livre qui m'est cher.
-
أَنْتَ غَالٍ وَعَزِيزٌ.
ʾanta ghālin wa-ʿazīz.
Tu es cher et précieux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
13 – شريف عبد العزيز
5- Ahmed Badawy
(توقيع) ماجد عبد العزيز
(Signé) Maged Abdelaziz
« وإن ربك لهم العزيز الرحيم ».
Et ton Seigneur, c' est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
« وإن ربك لهو العزيز الرحيم ».
Et Ton Seigneur, c' est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
« « إن ربك لهو العزيز الرحيم ».
Et Ton Seigneur, c' est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
جمعــه عبـد العزيز مسك، ٠٦ أو ٥٧
Jumaa Abdel Aziz Misk, 60 ou 75 ans
ثـــم: السيدة عبد العزيز (ماليزيا)
puis: Mme Abdulaziz (Malaisie)
القائد العزيز وشركة الأسلحة النووية
La Corée du Nord, l\u0027Iran et les sociétés-écran
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال
Notre indivisible et bien-aimée terre maternelle, le Népal.
(توقيع) ماجد عبد العزيز السفير والمندوب الدائم
L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
الرئيسة: السيدة عبد العزيز (نائبة الرئيسة) (ماليزيا)
Président: Mme Abdulaziz (Vice-présidente) (Malaisie)
بشأن السيد عبد العزيز صالح سليمان جربوع، والسيد مهنا عبد العزيز الهابل.
Concernant MM. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue et Mahna Abdul Aziz Al-Habil.
Questions et réponses
Quelle est la traduction de "العزيز" ?
La traduction la plus courante est "cher" ou "aimé". Il peut aussi signifier "précieux".
Quand utilise-t-on "العزيز" ?
On l'utilise pour exprimer de l'affection envers une personne, par exemple dans une lettre ou un message, ou pour décrire quelque chose qui a une grande valeur sentimentale.
Mots et expressions liés
Mis à jour le