arabe → français
الثمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن يدفع الغرب الثمن.
L'Occident en paye maintenant le prix.
ولكنه كان نصراً باهظ الثمن.
Il y a là cependant une victoire à la Pyrrhus.
وﻻ يزال الثمن يدفع الى اﻵن.
Et l ' on paie encore.
الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن
Les pollueurs doivent payer!
كما سيتحمل العالم الثمن أيضاً.
Le monde aussi.
نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.
Ce prix est approprié.
الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا
Le juste prix pour préserver notre climat
مع هولاباك! لن تقوم بدفع هذا الثمن.
Chez Hollaback!, on ne l'accepte pas.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
La Chine n’a en fait reporté qu’une victoire à la Pyrrhus.
الأطفال السوريون يدفعون الثمن الباهظ للحرب
Les enfants syriens paient le prix fort de la guerre
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
Dans une transition politique, l’incompétence peut coûter très cher.
واتُفق على دفع 70 في المائة من الثمن عند فحص البضاعة والموافقة عليها وبقية الثمن عند التسليم.
Il avait été convenu que 70% du prix serait payé lors de l'inspection et de l'acceptation des marchandises et le reste à la livraison.