français → arabe
but du projet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette constatation était le but du projet de directive 3.1.11.
وكانت هذه الحقيقة هي الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11()
Il allait de soi que ces réserves étaient contraires à l'objet et au but du traité et c'était ce que disait le projet de directive 3.1.7.
وغني عن البيان أن هذه التحفظات تتعارض مع غرض المعاهدة ومقصدها، وهذا ما يقوله مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7().
Et des sociétés se sont précipitées dans la course du projet génome humain dans le but de faire breveter des gènes tels que ceux associés au cancer du sein.
وعلى نحو مماثل، دخلت الشركات في سباق محموم سعياً إلى إحراز السبق على مشروع الجينوم البشري للحصول على براءات بعض الجينات كتلك المرتبطة بسرطان الثدي.
Si le projet avait pour but de permettre aux Etats du cours d ' eau de conclure des accords de cours d ' eau, il devait proposer des exemples et rester général.
كما ذكرت أنه إذا كان الغرض من المشروع هو تمكين الدول التي بها مجار مائية من الدخول في اتفاقات على المجاري المائية، فإن أحكام هذا المشروع ينبغي أن تكون توضيحية وعامة.
Elle a également fait rapport sur le contrôle des villes dans le cadre d'un nouveau projet de recherche ayant pour but de recueillir des données dans 120 villes du monde.
كما أعد تقريراً عن رصد المدن عن طريق مشروع بحث جديد يرمي إلى جمع البيانات الرئيسية من 120 مدينة في جميع أنحاء العالم.
Conçu dans l'esprit de l'Accord d'Arusha, le projet avait pour but de présenter un tableau officiel, scientifique et convenu de l'histoire du Burundi depuis son origine jusqu'en 2000.
والهدف من هذا المشروع المستوحى من اتفاق أروشا()، هو وضع سرد رسمي وعلمي متفق عليه لتاريخ بوروندي منذ بدايته حتى عام 2000.
Le paragraphe 2 du projet d'article 7 énonce une série de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
5 - وأضاف أن الفقرة 2 من مشروع المادة 7 تحتوي على مجموعة فئات من المعاهدات التي يقتضي موضوعها وغرضها أن تظل سارية المفعول أثناء النزاع المسلح.
Le but de la formulation large du paragraphe 2 du projet d'article 18 a été d'exclure du champ d'application de la convention les questions qui auraient autrement suscité des difficultés.
وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك.
La faculté de formuler une réserve énoncée au projet de directive 3.1 n'est pas absolue et son exercice est conditionné par la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
وحرية صوغ التحفظ، المذكورة في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1، ليست مطلقة ويحدّ من ممارستها توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وهدفها.
La Chine a participé activement à l'élaboration du projet de convention dans le but de veiller à ce que cet instrument serve, dans la mesure du possible, les intérêts de toutes les parties.
وقال إن الصين شاركت بنشاط في عملية وضع مشروع الاتفاقية على أمل أن تراعي الاتفاقية جميع اهتمامات الأطراف، بقدر الإمكان.