français → arabe
but de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Portée et but de la réforme
معنى الإصلاح وغايته
a) Le but de l'organisation;
(أ) هدف المنظمة؛
C'est le but de la rééducation ou de l'éducation.
وهذا هو هدف التعليم وإعادة التأهيل.
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
« ولا تمنن تستكثر » بالرفع حال، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب.
Pouvez-vous nous expliquer le but de votre suggestion?
ما هو الهدف من هذه الدعوة بداية؟
Car nous allons à présent toucher au but de cette conférence.
لاننا سوف نصل الى موضوع هذه المحاضرة
Tout le but de la vérification, c'est de faire naître la confiance.
إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة.
Le but de cette opération était l'homicide des résidents de Khojaly.
وقد كان الهدف من هذه الجريمة يتمثل في إبادة جميع سكان خوجالي.
Devenir riche était effectivement le but de la « nouvelle économie ».
فجمع الثروات هو كل شيء في "الاقتصاد الجديد".
Tout cela dans le but de protéger une soi-disant « sécurité humaine ».
ويتم القيام بكل هذا مع إعلان هدف السعي إلى ضمان الأمن البشري.
On peut légitimement se demander quel est le but de cette escalade militaire.
وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري.
Le sionisme se donnait pour but de renouveler et d’approfondir une identité ancienne.
كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة.