but général en arabe

Prendre des substances dopantes nuit en général au but recherché.

وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس.

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.

Le but principal doit maintenant être de rétablir la confiance des Etats Membres et du public en général dans notre organisation.

وينبغي أن يكون الهدف اﻷساسي اﻵن هو استعادة ثقة الدول اﻷعضاء والرأي العام في منظمتنا.

Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.

مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.

La législation et la réglementation ont notamment pour but de défendre l'intérêt général et de protéger les citoyens contre eux-mêmes ou contre autrui.

4 - يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة.

Si le projet avait pour but de permettre aux Etats du cours d ' eau de conclure des accords de cours d ' eau, il devait proposer des exemples et rester général.

كما ذكرت أنه إذا كان الغرض من المشروع هو تمكين الدول التي بها مجار مائية من الدخول في اتفاقات على المجاري المائية، فإن أحكام هذا المشروع ينبغي أن تكون توضيحية وعامة.

3.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.

3-1 يظل نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة يشكل الهدف النهائي لجميع الجهود المبذولة في ميدان نزع السلاح.

Nous nous efforcerons d'accroître le niveau d'APD dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en examinant sérieusement les propositions du Secrétaire général.

وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية.

Selon Raffi Elliot, directeur général et fondateur de l'agence de voyages à but médical gettreated.co, l'écrasante majorité des clients issus de la diaspora arménienne vient pour une rhinoplastie.

يقول رافي إيليوت، الرئيس التنفيذي وأحد مؤسسي شركة سياحة طبية باسم gettreated. co، أن أغلب زبائنهم من الأرمن المغتربين الذين يزورون البلاد بهدف الخضوع إلى عمليات تجميل الأنف.