bien accepté en arabe

Les problèmes abondent dans bien des pays qui ont accepté l ' ordonnance et avalé le médicament.

وقد كثرت المشاكل في العديد من البلدان التي قبلت الوصفة وتجرعــت الــدواء.

On pense que ce type d'interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

ويُعتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم؛

Sacajawea a alors accepté d'échanger son bien le plus précieux, sa ceinture perlée, contre la fourrure.

لذلك، وافقت ساكاجوي على مبادلة أغلى ممتلكاتها، حزامها المطرز، في مقابل الفراء.

Ils ont accepté 18 % du territoire bien que le plan précédent Vance-Owen envisageât une part de près de 27 %.

ووافقوا على قبول ١٨ في المائة من اﻷراضي، رغم أن خطة فانس - أوين السابقة خصتهم بنصيب يبلغ نحو ٢٧ في المائة.

Bien qu'elle ait refusé et ait averti son père qu'elle s’enfuirait de nouveau, il a accepté cette proposition.

و على الرغم من رفضها وتهديدها بالفرار مجدّدًا إلّا أنّه وافق على العرض.

Nous avons donc bien accepté, en effet, un accord ad referendum, ou de principe, sur le premier point de l'ordre du jour.

إذن فواقع الحال هو أننا قبلنا اتفاقا بشرط الاستشارة، أو من حيث المبدأ، بشأن البند الأول.

Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe pleinement aux travaux de la Commission.

وهناك منظمة أخرى تشترك اشتراكا كاملا في أعمال اللجنة على الرغم من أنها لم تقبل النظام الأساسي بصفة رسمية(2).

Mais bien que Mechaal ait accepté l’idée de futures négociations avec l’État hébreu, il maintient que le moment n’est pas opportun.

ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد.

La Corée du Sud, comme étant le premier pays à avoir accepté les réductions d’émissions post-Kyoto, est bien placée pour montrer l’exemple.

والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو.

Aussi bien le Costa Rica que le Nicaragua ont accepté la Cour comme moyen de garantir la coexistence pacifique et le respect mutuel entre les nations ».

إذ قبلت كل من كوستاريكا ونيكاراغوا الاحتكام إلى المحكمة كوسيلة لتأمين التعايش السلمي والاحترام المتبادل بينهما``.

Ainsi, le principe d'une répartition géographique équitable, bien qu'universellement accepté, n'est généralement appliqué qu'à moins de 20 % des postes pourvus.

ولذلك، وفي حين أن مبدأ التوزيع الجغرافي العادل مقبول عالميا، فإن تطبيقه لا يصل عموما إلى 20 في المائة من الوظائف.

On considère généralement que leur action répond bien aux besoins des familles et des individus et leur rôle de prestataires de services est largement reconnu et accepté.

وتعتبر بصورة عامة وافية باحتياجات اﻷسر واﻷفراد، ويعترف بدورها كجهات مقدمة للخدمات على نطاق واسع وبشكل إيجابي.