français → arabe
bien apprécié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les autres n'ont pas bien apprécié le fait que j'étais resté au camp.
الجميع هنا لم يكونوا يعاملونني جيدا في المخيم
De 2003 à 2005, bien avant l’effondrement Lehman Brothers, le renminbi s’est apprécié de 20%.
فمنذ الفترة 2003-2005، وقبل مدة طويلة من انهيار ليمان براذرز، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20%.
Le rapport du Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Denisov, a été apprécié et bien accueilli.
كما تم الترحيب بالتقرير الذي قدمه رئيس مجلس الأمن، السفير أندريه دنيسوف، ولقي تقبلا حسنا.
Une élection qui vous honore personnellement et consacre vos qualités de diplomate bien apprécié de tous.
إن انتخابكم يمثل مصدر شرف شخصي لكم وتقديرا لمهاراتكم الدبلوماسية التي نعرفها جميعا.
C ' est déjà le cas dans bien des pays, mais dans d ' autres, il faudrait encore qu ' il soit plus apprécié et mieux diffusé.
وهو أمر معمول به في كثير من البلدان. ومع ذلك فما زال التقرير في بعض البلدان يحتاج إلى توزيع على نطاق أوسع وإلى قدر أكبر من اﻻعتراف.