français → arabe
bien à vous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je n'arrive pas à bien vous entendre.
لا أستطيع سماعكم جيدا
Faites bien attention à la façon dont vous parlez à vos enfants.
كن حريصاً عند التحدث مع أولادك.
Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d`obéir à la vérité?
كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Mais je vous dis, à vous qui m`écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم.
C`est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?
ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.
واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا.
Si vous avez des choses à discuter entre vous, je vous prie de bien vouloir sortir, par respect pour les intervenants.
وإذا كان لديكم شيء تناقشونه، فالرجا أن تفعلوا ذلك خارج القاعة، احتراما للمتكلمين.
Aussi simple que ça. Faites bien attention à ce que vous dites. Faites bien attention à ce que vous communiquez à votre femme.
كن حريصاُ في كلامك كن حريصاً جداً عند التحدث مع امرأتك
En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما.
Vous pourriez aisément vous tromper de remède, et vous vous attendriez certainement à rétablissement bien plus prompt qu’il n’est en réalité possible.
هذا يعني أنك قد لا تتناول الدواء الصحيح، ولكنك سوف تتوقع رغم ذلك أن تعود حياتك إلى طبيعتها بشكل أسرع كثيراً من الواقع.
D'autres ont accès à l'électricité à des heures bien meilleures, mais quel dommage, vous, vous en bénéficiez à une heure où vous n'en avez pas besoin!
علاوة على ذلك، أصبح على الناس أن يجدوا طريقة لتنظيم يومهم وفقا لساعات توفر الكهرباء.
Vous sortez votre arme, bien plus puissante. Vous vous essayez à une frappe chirurgicale: vous visez la tête du tireur et vous tentez d’épargner les innocents.
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. فتسحب مسدسك الأكثر تفوقاً وتطوراً، وتحاول التصويب بدقة: بحيث تصيب رأس جارك وتبقي على حياة الأبرياء.