français → arabe
beau en arabe
- Prononciation
- jamīl
- Arabizi
jameel- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج م ل
Comment l’employer
L’adjectif «beau» se traduit par «جميل» (masc.) ou «جميلة» (fém.). Il décrit l’esthétique d’une personne, d’un objet ou d’une situation. En arabe, l’adjectif s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْقِصَّةُ جَمِيلَةٌ جِدًّا.
hādhā al-qiṣṣa jamīlatun jiddan.
Cette histoire est très belle.
-
الرَّجُلُ جَمِيلٌ وَأَنِيقٌ.
ar‑rajulu jamīlun wa-anīqun.
L'homme est beau et élégant.
-
الطَّقْسُ جَمِيلُ الْيَوْمَ.
aṭ‑ṭaqsu jamīlu al-yawma.
Le temps est beau aujourd'hui.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Beau temps
طقس لطيف
C'est beau comment?
كم هي جميلة
Ce château est beau.
هذه القلعة جميلة.
C'est beau làdessous.
وعلى الرغم من هذا فهي ممتعة
Ce pont est très beau.
هذا الجسر جميلٌ جداً.
Il est extrêmement beau.
إنه وسيم جدا.
Il fait beau aujourd'hui.
طقس اليوم جميل.
À New York, tout est beau.
في نيويورك كل شيء جميل
Il est beau et intelligent.
إنه وسيم و ذكي.
Les sales défauts du beau jeu
شوائب قبيحة تعيب رياضة جميلة
C'est en fait un beau succès.
وهذا يعتبر نجاحاً حقاً.
Il fait beau temps aujourd'hui.
الجو جميل اليوم
Questions et réponses
Comment dire «beau» au féminin?
«جميلة» (jamīla).
Y a‑t‑il un synonyme plus fort?
«وسيم» (wasīm) pour un homme très séduisant, ou «بديع» (badīʿ) pour quelque chose d’extraordinaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le