français → arabe
beau monde en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous pensons que notre monde n'en sera que plus beau et plus lumineux.
ونؤمن بأنه حينذاك سيكون عالمنا مكانا أكثر إشراقا وجمالا.
Je persiste à croire que tout le monde est beau, tout le monde il est gentil.
سؤالنا التقليدي: كيف تعرّفت على الأصوات العالمية وقررت الإنضمام إلى فريق المترجمين؟
Quel beau présent les gouvernements font à la jeunesse de leur pays et du monde en ce dixième anniversaire.
وهذه هدية طيبة مقدمة من الحكومات لشباب بلدانها وشباب العالم في الذكرى السنوية العاشرة لبدء هذه المناسبة.
En vérité, il ne pourrait y avoir de plus beau cadeau pour le monde en développement que de baisser les barrières commerciales et de mettre fin aux subventions.
ولا يمكن حقا تقديم هدية للعالم النامي اكبر من تخفيض الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات.
Alors l’armée égyptienne a beau être conditionnée par sa vision du monde et ses intérêts, elle n’a pas d’autre choix que celui d’aider au processus de démocratisation.
لذا، فهما كان الجيش المصري محكوماً بنظرته العالمية ومصالحه الخاصة، فإنه لا خيار أمامه غير تسهيل عملية التحول الديمقراطي.
L’Italie a beau avoir battu la France en finale, il n’en reste pas moins que la grande gagnante de cette Coupe du monde est la vieille Europe, que Donald Rumsfeld a raillée par le passé.
لعله كان لزاماً على إيطاليا أن تهزم فرنسا لكي تفوز بكأس العالم، لكن الفائز الحقيقي في النهاية هو "أوروبا القديمة" التي استهزأ بهادونالد رمسفيلد ذات يوم.