français → arabe
avenir en arabe
- Prononciation
- mustaqbal
- Arabizi
mustaqbal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
« avenir» désigne le temps qui vient après le présent. En arabe, le terme le plus usuel est « مستقبل » (mustaqbal). C’est un nom masculin singulier.
Phrases d’exemple
-
نَحْنُ نَسْعَى لِبِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ زَاهِرٍ.
naḥnu nasʿā libināʾi mustaqbalin zāhirin.
Nous travaillons à bâtir un avenir radieux.
-
المستقبلُ يَعْتَمِدُ عَلَى القَرَارَاتِ الَّتِي نَتَّخِذُهَا الآن.
al-mustaqbalu yaʿtamid ʿalā al-qarārāti allatī nattakhidhu-hā al-ān.
L'avenir dépend des décisions que nous prenons maintenant.
-
أُحِبُّ أَنْ أُخَطِّطَ لِمُسْتَقْبَلِي بِعِنَايَةٍ.
uḥibbu an uḫaṭṭiṭa limustaqbili biʿināyah.
J’aime planifier mon avenir avec soin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' avenir
المرحلة القادمة
Un avenir incertain
مستقبلنا والانحدار المزدوج
Notre avenir énergétique
مستقبل الطاقة
Quel avenir pour Poutine?
هل يرث الخانعون روسيا؟
Quel avenir pour l’Europe?
ما الذي يخبئه القدر لأوروبا؟
Quel avenir pour la Chine?
الصين تنطلق
Maîtriser notre avenir urbain
كيف نتقن إدارة مستقبلنا الحضري
Un avenir pour la croissance?
مستقبل النمو
Votre avenir est notre avenir.
ومستقبلك هو مستقبلنا.
Un avenir profondément endetté
مستقبل غارق في الديون
Nous devons nous tourner vers l ' avenir, car l ' avenir nous appartient.
وعلينا أن نتطلع الى اﻷمام، ﻷن المستقبل رهن أيدينا.
L ' avenir de notre peuple - l ' avenir de l ' Etat tadjik - a été compromis.
وإن مستقبل شعبنا ومستقبل دولة طاجيكستان يتعرضان للخطر.
Questions et réponses
Comment dire « dans l’avenir » ?
« في المستقبل » (fī al-mustaqbal).
Existe‑t‑il un synonyme plus poétique ?
Oui, on peut employer « آتيٌّ » (āttiyy) mais il est moins fréquent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le