arabe → français
المستقبل يحمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
L’avenir immédiat présente un nombre croissant de défis.
الأصوات العالمية: ماذا يحمل المستقبل للقضاء على العنف المنزلي في أرمينيا؟
GV: Comment voyez-vous l’avenir de la lutte contre la violence domestique en Arménie?
تُـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل؟ قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس.
S'agissait-il d'un test raté? L'avenir nous fournira peut-être des réponses, mais les répercussions politiques sont déjà claires et l'impact substantiel.
وتشير تلك الاستنتاجات، التي تؤيد تحليل الأمين العام، إلى أن الزمن قد تغيّر وأن العالم - بينما لا يزال يحمل آثارا من جراح الماضي - قد دخل بالفعل إلى المستقبل.
Ces conclusions qui corroborent l'analyse du Secrétaire général laissent apparaître que les temps ont changé et que le monde, tout en gardant les cicatrices du passé, est déjà entré dans le futur.
والواقع أن السياسة الزراعية المشتركة لا تضمن الزراعة المستدامة ولا الدخول اللائقة لكل المزارعين. ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند.
Pour cela, la BEI a besoin de ressources sensiblement accrues..À plus long terme, nous devrions envisager l'idée des euro-obligations.