français → arabe
avenir immédiat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais aucune modification en profondeur de sa politique étrangère n’est intervenue – ni n’interviendra dans un avenir immédiat.
ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب.
9. Dans l ' avenir immédiat, les grands problèmes auxquels va se heurter le peuple Palestinien seront le développement économique et la mise en place d ' institutions.
٩ - وأضاف قائﻻ إن التحدي الرئيسي الذي يواجه الشعب الفلسطيني في القريب العاجل هو عملية التنمية اﻻقتصادية وبناء المؤسسات.
La Fédération de Russie estime qu'il n'existe pas d'autre solution que de continuer à développer et à améliorer le secteur de l'énergie nucléaire dans un avenir immédiat.
30 - يعتقد الاتحاد الروسي أنه لن تتاح في المستقبل المنظور خيارات أخرى عدا مواصلة تطوير وتحسين إنتاج الطاقة النووية.
Les forces militaires russes en Estonie et en Lettonie ont été quantitativement réduites, mais les troupes encore sur les lieux doivent être retirées dans un avenir immédiat.
لقــد خفضت أعداد القوات العسكرية الروسية في استونيــا وﻻتفيا، لكن القوات الباقيــة يجــب أن تسحــب في المستقبل المباشر.
En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, nous espérons concrétiser dans un avenir immédiat les programmes régionaux pertinents.
ونأمل أن نضع في المستقبل القريب، برعاية برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، برنامجا اقليميا يعنى بهذه المسائل.
30. Faute de sources de financement sûres, l ' avenir immédiat de l ' Institut semble très incertain, à tel point que celui-ci n ' est pas assuré de pouvoir poursuivre son action au-delà de 1993.
٣٠ - إن المستقبل القريب للمعهد اﻻفريقي في غياب مصادر موثوق بها للتمويل، مشكوك فيه للغاية. والواقع ان استمراره بعد عام ١٩٩٣ أصبح معلقا في الميزان.
Membre de la Communauté européenne et du Conseil de l ' Europe, mon pays est prêt à oeuvrer pour le présent et pour l ' avenir immédiat, car il est conscient de la gravité du phénomène de la drogue.
وبلدي، بصفته عضوا في المجموعة اﻷوروبية ومجلــــس أوروبا، على استعداد للتعاون اﻵن وفي المستقبل المباشر، ﻷنه يتفهم خطورة ظاهرة المخدرات.