avenir commun en arabe

Il ne fait aucun doute que notre avenir commun dépendra de cela.

ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك.

Sans cela, imaginer même les contours d’un avenir commun deviendra difficile.

وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك.

Nous aborderons ces consultations dans l'espoir de partager des idées sur notre avenir commun.

وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك.

Le traité pour la Constitution de l'Europe apporte les fondations solides de notre avenir commun.

تُـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك.

L ' avenir de chaque pays et de chaque nation est étroitement lié à l ' avenir commun de l ' humanité.

إن مصير كل بلد وكل أمة مرتبط إرتباطا وثيقا بمصير البشرية المشترك.

Ce n'est pas la charité qui est demandée mais un investissement sain et judicieux dans notre avenir commun.

وليس المطلوب صدقة، بل استثمار سليم معقول في مستقبلنا المشترك.

Trop de jeunes doivent se contenter de regarder lorsque se prennent les décisions qui engageront notre avenir commun.

يتعين على كثيرين منهم أن يكتفوا بالتفرج بينما تتخذ القرارات التي ستؤثر في مستقبلنا المشترك.

Ce n'est qu'ainsi que nous renforcerons notre coopération et bâtirons notre avenir commun au sein de la famille européenne.

وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.

Dans l'intérêt de notre avenir commun, la jeunesse doit prendre part aux débats et aux décisions qui façonnent notre monde.

وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.

Les nombreuses et complexes questions sur lesquelles ils auront à se prononcer touchent à l'identité et au tracé de notre avenir commun.

فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.

Et ils ont décidé que l'Organisation des Nations Unies devait participer plus activement aux travaux qui détermineront notre avenir commun.

واتفقوا على ضرورة أن يصبح للأمم المتحدة دور أكبر، وليس أقل، في المشاركة الفعالة في تشكيل مستقبلنا المشترك.

En fait, ce que l’Europe a surtout perdu avec le rejet du traité constitutionnel est désormais évident�: sa foi en elle-même et en son avenir commun.

والواقع أن ما خسرته أوروبا في المقام الأول بسبب رفض المعاهدة الدستورية أصبح الآن واضحاً: لقد خسرت إيمانها في ذاتها ومستقبلها المشترك.