autre date en arabe

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

كما أن تعديل تاريخ القطع سمة جديرة بالملاحظة في نهج إيفيان.

Dans une autre réponse, en date du 12 février 2002, l'auteur réitère ses griefs.

9- وفي ملاحظات إضافية مقدمة في 12 شباط/فبراير 2002، يؤكد صاحب البلاغ من جديد مزاعمه السابقة.

L'Égypte d'avant le 25 janvier était un pays et elle en est devenue un autre après cette date.

الثورة غيرت تاريخ مصر الحديث فمصر قبل 25 يناير بلد وبعد 25 يناير بلد آخر.

À cette date, cette décision n'a donné lieu à aucun appel ni à une autre initiative judiciaire.

وإلى اليوم لم يُقدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.

On a donc décidé de discuter plus avant d'une date de lancement et de la fixer lors d'une autre réunion le 13 mai 2005.

ثم جرى الاتفاق على إجراء المزيد من المناقشات بشأن تاريخ البدء وتحديده في اجتماع آخر يعقد في 13 أيار/مايو 2005.

Le Comité avait donc dû envisager une autre date «présumée» du décès aux fins de son examen des réclamations de la tranche spéciale.

وبناء عليه اضطر الفريق إلى تحديد تاريخ "مفترض" بديل للوفاة لأغراض استعراض مطالبات الدفعة الاستثنائية.

L'auteur est restée à la prison de Sepah jusqu'au 14 avril 1995, date à laquelle elle a été transférée dans un autre lieu de détention.

وبقيت في هذا السجن حتى 14 نيسان/أبريل 1995 عندما اتخذ قرار بنقلها إلى سجن آخر.

h) La date et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.

(ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله.

Le tribunal a programmé un autre examen psychiatrique pour le 12 janvier 1998, date à laquelle l'auteur a été escortée à la police jusqu'au lieu d'examen.

وحددت المحكمة 12 كانون الثاني/يناير 1998 موعداً آخراً لإجراء الفحص النفساني؛ وفي ذلك اليوم، اصطحب رجال الشرطة صاحبة البلاغ إلى مكان الفحص.

Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique: à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.

ولتوخي الحذر، ينبغي لنا أن نسير وفقا لنهج التسلسل الزمني، أي في هذا التاريخ فعلنا هذا، وفي التاريخ التالي فعلنا ذاك.

i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.

'1` في حالة الاستقالة، يكون التاريخ إما تاريخ انتهاء مهلة الإشعار المنصوص عليها في القاعدة 109/2 أو أي تاريخ آخر يقبله الأمين العام.

Ces mandats d'arrêt constituent un autre événement qui fera date dans l'une des enquêtes conduites par le Procureur et ce sont les premiers de toute l'histoire de la Cour.

وتشكل أوامر الاعتقال هذه منعطفا هاما في أحد التحقيقات التي يجريها المدعي العام وهي الاعتقالات الأولى في تاريخ المحكمة.