français → arabe
autre côté en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D’un autre côté, le statu quo présente un confort indéniable.
ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
D'un autre côté, trop d'intervenants peut ajouter à la confusion.
من ناحية أخرى، يمكن أن تكون هناك سلبيات، فكثير من الأصوات قد يكون إزعاج وتضليل.
D'un autre côté, elles créent une multitude de problèmes complexes.
غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
Alors Moïse choisit trois villes de l`autre côté du Jourdain, à l`orient,
حينئذ افرز موسى ثلاث مدن في عبر الاردن نحو شروق الشمس
D’un autre côté, plusieurs différences importantes se dessinent également.
ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.
D’un autre côté, la diplomatie européenne a connu quelques succès notables.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
D'un autre côté, la Toile a aussi fourmillé de messages de soutien au joueur.
من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب.
D’un autre côté, des inégalités importantes persistent, ou se creusent dans plusieurs pays.
ومن ناحية أخرى، تظل مستويات التفاوت مرتفعة بعناد، بل وتشهد زيادات ملموسة في العديد من بلدان العالم.
D’un autre côté, l’interdépendance économique entre les états d’Asie de l’est s’est accrue.
ومن ناحية أخرى، شهدنا في الآونة الأخيرة تعمق الترابط الاقتصادي بين بلدان شرق آسيا.
D’un autre côté, ces bulles créent inévitablement des crises financières quand elles finissent par exploser.
ومن ناحية أخرى، تؤدي مثل هذه الفقاعات إلى أزمات مالية مؤكدة حين تنفجر في النهاية.
Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l`autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d`Apharsac, qui demeurez de l`autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.
والآن يا تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاءكما الافرسكيين الذين في عبر النهر ابتعدوا من هناك.
Il dominait sur tout le pays de l`autre côté du fleuve, depuis Thiphsasch jusqu`à Gaza, sur tous les rois de l`autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.