autre part en arabe

D ' autre part, ceux qui en ont diminué le montant devraient se montrer plus réalistes.

ومن جهة أخرى، يلزم أن تكون الحكومات التي أنقصت من مستوى دعمها أكثر واقعية في مساهماتها.

Mais d ' autre part, nous nous trouvons face au danger de nouveaux conflits dans différentes régions.

ومن ناحية أخرى نواجه خطر اندﻻع نزاعات جديدة في مناطق مختلفة.

D ' autre part, je voudrais mentionner les tribulations auxquelles a dû faire face récemment le Traité.

ومن جهة أخرى، ﻻبد لي من ذكر المحــن التــي تعرضت لها المعاهدة مؤخرا.

Entre 58 et 75 Palestiniens ont d ' autre part été blessés à Khan Younis, au cours de cette même journée.

وأثناء ذلك النهار أصيب ما بين ٥٨ و ٧٥ فلسطينيا إضافيا.

D ' autre part, l ' Organisation a besoin de ressources pour mener à bien des tâches de plus en plus nombreuses.

ومن ناحية أخرى تحتاج المنظمة الى موارد ﻷداء مهامها المتزايدة أكثر فأكثر على نحو أكمل.

D´autre part, les appels à l´harmonisation se faisant de plus en plus pressants, les politiques convergent à travers le monde.

علاوة على ذلك، ومع تزايد الأصوات المطالبة بالتنظيم والتنسيق، فسوف تتقارب السياسات وتتوحد عبر أنحاء الكرة الأرضية.

D ' autre part, les pouvoirs publics n ' avaient pas les moyens d ' enrayer l ' alourdissement automatique de certaines dépenses.

كما نجد، من ناحية أخرى، أن تقييد بعض النفقات اﻵخذة في اﻻرتفاع كان يتجاوز قدرة الحكومات على التصرف.

Il est essentiel, d ' autre part, d ' appuyer la position des Bosniaques dans les négociations en renforçant le respect des sanctions.

ومن الحيوي أيضا دعم الموقف التفاوضي للبوسنيين بتشديد إنفاذ الجزاءات.

Contrevenant à cet accord, de nouvelles recrues sont d ' autre part entrées secrètement en Lettonie pour relever les troupes qui la quittaient.

وخﻻفا لﻻتفاق، أدخل مجندون جدد سرا الى ﻻتفيا ليحلوا محل أفراد القوات المغادرين للبﻻد.

D ' autre part, je saisis cette agréable occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Etats nouvellement admis au sein de notre organisation.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب أيضا عن الترحيب الحار بالدول اﻷعضاء الجديدة في المنظمة.

D ' autre part, nous recherchons une coopération avec certains pays importants qui, récemment encore, avaient été négligés pour des raisons politiques.

ومن ناحية أخرى، فنحن نسعى إلى تحقيق التعاون مع عدد من البلدان الهامة التي كانت حتى اﻵونة اﻷخيرة موضع تجاهل ﻷسباب سياسية.

D ' autre part, un film vidéo faisant ressortir les éléments principaux des opérations de coopération technique entre pays en développement sera réalisé.

وسينتج فيلم فيديو يبرز السمات الرئيسية لعملية اﻻصﻻح لتشجيع القيام بمزيد من العمليات القائمة على التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.