français → arabe
assistance en arabe
- Prononciation
- musāʿada
- Arabizi
musaa3ada- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُسَاعَدَاتٌ musāʿadāt
- Racine
- س ع د
Comment l’employer
« Assistance » se traduit par « مُسَاعَدَةٌ », un nom féminin. On l’emploie pour parler d’aide ou de support, notamment dans les services client. Le pluriel « مُسَاعَدَاتٌ » désigne plusieurs formes d’aide.
Phrases d’exemple
-
أَنا أُقَدِّمُ المُسَاعَدَةَ لِلطُّلابِ.
anā uqaddimu al-musāʿada li-ṭ‑ṭullābi
Je fournis de l’assistance aux étudiants.
-
تَطَلَّبَتِ المُسَاعَدَةُ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.
taṭallabat al-musāʿada fī hādhihi al-masʾala
L’assistance était nécessaire pour ce problème.
-
المُسَاعَدَةُ مَوْجُودَةٌ ٢٤ سَاعَةً.
al-musāʿada mawjūdatun 24 sāʿatan
L’assistance est disponible 24 h.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assistance
طلب المساعدة
Assistance technique
تيسير المساعدات التقنية
Assistance régionale
المساعدة الإقليمية
Assistance juridique
حادي عشر - المساعدة القانونية
Assistance électorale
(المنسق المقيم للشؤون الإنسانية)
Assistance financière
المساعدة المالية
assistance judiciaire
مؤسسات التحكيم
Assistance humanitaire
المراقبون العسكريون
Assistance préparatoire.
مساعدة تحضيرية.
Assistance internationale
ثالثا - جهود المساعدة الدولية الجارية
Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا وإنعاشها
59/217. Assistance humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie
59/217 - تقديم المساعدة الإنسانية إلى إثيوبيا وتأهيلها
Questions et réponses
Comment dire « assistance technique » ?
On dit « مُسَاعَدَةٌ تِقْنِيَّةٌ » (musāʿada tiqnīya).
Existe‑t‑il un verbe associé ?
Oui, le verbe « ساعَدَ » (sāʿada) signifie « aider ».
Mots et expressions liés
- assistance à distance المساعدة عن بعد
- assistance à la fabrication دعم تصنيع
- assistance au conducteur مساعدة السائق
- assistance d'un avocat توكيل محام
- assistance d'urgence المساعدة في حالات الطوارئ
- Assistance immédiate المساعدة الفورية
- assistance légale مساعدة قانونية
- Assistance médicale المساعدة الطبية
- assistance mutuelle مساعدة متبادلة
- assistance publique مساعدة عامة
- assistance routière المساعدة على الطريق
- Assistance sociale مساعدة اجتماعية
Mis à jour le