français → arabe
assistance sociale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bénévolat - organisations non gouvernementales et assistance sociale
رابعاً التطوع- المنظمات غير الحكومية والمساعدة الاجتماعية
Au lieu de recevoir une assistance sociale et médicale, ils sont arrêtés et transformés en criminels.
وبدلاً من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين.
L'Union européenne fournit une assistance sociale, économique et médicale aux pays affectés par les mines antipersonnel.
40 - ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدات الاجتماعية والاقتصادية والطبية إلى البلدان المتضررة من الألغام الأرضية.
Les services sociaux (éducation, soins de santé, assistance sociale, emploi) contribuent de façon déterminante à promouvoir le bien-être des familles.
23 - تكتسي الخدمات الاجتماعية مثل التعليم والرعاية الصحية وخدمات سوق العمل أهمية حيوية للنهوض برفاه الأسر.
L ' aide étrangère à la bande de Gaza avait été extrêmement efficace pour la fourniture d ' une assistance sociale et de secours aux personnes les plus démunies.
أما المعونة الخارجية المقدمة إلى قطاع غزة فقد نجحت إلى حد كبير في توفير المساعدة اﻻجتماعية والغوثية للشعب الفقير للغاية.
Au Kazakhstan, les prestations familiales consistent en assistance sociale spéciale, allocation à la naissance, allocations spéciales de l'État et allocation de logement.
تُدفع الاستحقاقات الأسرية في كازاخستان في شكل مساعدة اجتماعية هادفة، وعلاوة ولادة، وعلاوات خاصة من الدولة، وعلاوات سكن.
Nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de garantir des soins et une assistance sociale d'un niveau acceptable à la population en général et aux victimes de mines en particulier.
وكثيراً منها ليس في وضع يتيح لـه تقديم مستوى وافٍ من الرعاية والمساعدة الاجتماعية لصالح سكانه، ولضحايا الألغام بوجه خاص.
31. Les services de secours et d ' assistance sociale de l ' Office fournissent un appui aux réfugiés palestiniens les plus démunis, avec pour but de les aider à devenir autonomes.
٣١ - يقدم برنامج الخدمات الغوثية واﻻجتماعية الدعم لﻻجئين الفلسطينيين الذين يعانون من حاﻻت حرمان اقتصادية - اجتماعية قصوى، والغرض منه تيسير اعتمادهم على ذواتهم.