français → arabe
assistance immédiate en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La foule de ceux qui ont ainsi perdu leurs foyers a créé de nouveaux besoins d ' assistance immédiate.
وباﻻضافة الى القتلى والجرحى المدنيين تم ترحيل المزيد من اﻷشخاص من ديارهم، مما زاد الحاجة الى المساعدة الغوثية الفورية.
Dans ce contexte, l ' assistance immédiate et concrète de l ' OUA et de l ' ONU semble être essentielle.
وفي هذا السياق، تبدو المساعدة الملموسة والفورية من جانب منظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة أمرا ضروريا.
Les organismes de secours présents dans les zones somaliennes affectées ont elles-mêmes besoin d'une assistance immédiate.
كما أن وكالات الإغاثة أنفسها في المناطق المتضررة في الصومال بحاجة إلى مساعدة عاجلة.
Il faudrait prendre des mesures pour permettre l ' envoi rapide d ' aide aux populations qui ont besoin d ' une assistance immédiate.
فمن الواجب اتخاذ خطــوات لكفالــة القيام بعمل عاجل لمد يد العـون للمحتاجين إلــى المساعــدة الفورية.
Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi offert leur aide.
واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة.
Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi apporté leurs secours.
وقال إن المملكة المتحدة تمكنت من تقديم بعض المساعدة العاجلة، كما أن أقاليم ودولا مجاورة أخرى قدمت يد المساعدة.
b) La mobilisation d'une assistance immédiate en matière d'environnement en incluant les besoins écologiques dans la réponse à l'appel à l'aide humanitaire;
(ب) وتعبئة المساعدة البيئية الفورية بدمج الاحتياجات البيئية في النداء الإنساني السريع؛
L'ONU et les ONG ont mobilisé une assistance immédiate pour la fourniture de vivres, de produits non alimentaires, de médicaments, d'eau et du matériel nécessaire à la construction d'abris.
وساهمت الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في تعبئة مساعدة عاجلة شملت توفير الغذاء والمواد غير الغذائية والأدوية والمياه ومواد تشييد المآوى.