français → arabe
amélioration de l'efficacité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Amélioration de l'efficacité des chemins de fer, routes et ports
• تحسين كفاءة السكك الحديدية والطرق والمواني
59/95. Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
59/95 - تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى
58/41. Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
58/41 - تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى
c) Amélioration de l'efficacité des activités d'amont et d'aval concernant les combustibles fossiles
(ج) تحسين كفاءة الأنشطة المتعلقة بالوقود الأحفوري، السابقة على المعالجة واللاحقة لها
e) [Amélioration de l'efficacité des activités d'amont et d'aval concernant les combustibles fossiles];
(ه) [تحسين كفاءة الأنشطة المتعلقة بالوقود الأحفوري، السابقة على المعالجة واللاحقة لها]
Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b, après le mot « organisation », ajouter les mots « et amélioration de l'efficacité ».
في الإنجاز المتوقع (ب) وبعد كلمة "المنظمة" تضاف عبارة "وزيادة الكفاءة".
• GC(48)/RES/14 - Renforcement et amélioration de l'efficacité du Système de garanties et de l'application du Modèle de protocole
• GC(48)/RES/14 - تعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين كفاءته وتطبيق البروتوكول الإضافي النموذجي؛
Il s'agit aussi d'un domaine dans lequel une amélioration de l'efficacité offrirait des avantages et des réductions de coûts considérables.
وهذا أيضاً هو مجال يمكن فيه للمكاسب المتحققة في مجال الكفاءة أن تساعد على تحقيق مزايا ووفورات كبيرة من حيث التكاليف.
c) Amélioration de l'efficacité. Les pratiques adoptées du fait de la mesure permettent d'obtenir des résultats plus rapidement ou à un moindre coût;
(ج) تحسين الكفاءة: تحقق الممارسات التي يتسبب التدبير في بدء تطبيقها لنتائج بسرعة أكبر أو تحقق فعالية أكبر من حيث التكلفة؛
d) Annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale: amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
(د) مرفق القرار 55/285 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001 المعنون ”تنشيط الجمعية العامة: تحسين كفاءة الجمعية العامة“؛
2. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
2 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان "تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى".