français → arabe
amélioration continue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' ONU a elle aussi perdu de sa crédibilité, d ' où les demandes d ' assurances d ' une performance de haute qualité et d ' une amélioration continue de la gestion.
وﻻ تعفى اﻷمم المتحدة من هذا النقص في المصداقية وما يترتب عليه من مطالبات بضمان أداء رفيع المستوى وتحسين متواصل لﻻدارة.
163. La nouvelle unité pourrait également assurer la visibilité et l ' impulsion nécessaires à l ' amélioration continue de la gestion au sein du Secrétariat de l ' ONU.
١٦٣ - وتستطيع أيضا وحدة اﻻشراف الجديدة أن توفر ما هو ضروري من الوضوح والتحفيز لتحسين اﻻدارة بصورة مستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
a) Amélioration continue de la gestion administrative et financière de l'Organisation, ainsi que de l'expertise technique et de la compétence professionnelle de son personnel;
(أ) إجراء تحسين متواصل في أداء المنظمة الإداري والمالي، وكذلك في الخبرة التقنية والكفاءة المهنية لموظفي اليونيدو؛
Favoriser la communication régulière et transparente d'informations sur les performances en matière de développement durable peut également créer un environnement propice à une amélioration continue.
كذلك فإن تشجيع تقديم التقارير المنتظمة والشفافة عن أداء الاستدامة يمكن أن يوفر مناخا مواتياً لاستمرار التحسينات.