français → arabe
actrice en arabe
- Prononciation
- mumaththilat
- Arabizi
mumathila- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُمَثِّلاتٌ mumaththilātun
- Racine
- م ث ل
Comment l’employer
« Actrice » désigne une femme qui joue la comédie, au théâtre ou au cinéma. C’est un nom féminin, son pluriel est « actrices » → « مُمَثِّلات » en arabe.
Phrases d’exemple
-
المُمَثِّلَةُ فازت بجائزة أفضل أداء.
al-mumaththilatu fāzat bi-jāizat afḍal adā'
L'actrice a gagné le prix de la meilleure performance.
-
رأتُ المُمَثِّلَةَ في فيلمٍ جديدٍ.
raʾaytu al-mumaththilata fī film jadīd
J'ai vu l'actrice dans un nouveau film.
-
المُمَثِّلَةُ تتدرب كلّ يوم لتقوية مهاراتها.
al-mumaththilatu tatadarrabu kulla yawmin li-taqwiyat mahāratiha
L'actrice s'entraîne chaque jour pour améliorer ses compétences.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu est une actrice.
أنتِ ممثلة
Sarakka Gaup, actrice.
ساراكا غوب، ممثلة.
L’UE actrice de paix en Israël?
إسرائيل والسلام الأوروبي
Fresque de Asmahan, la fameuse chanteuse et actrice syro-égyptienne, qui était aussi une icône populaire.
رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
Pour participer et devenir actrice à part entière du système international, elle devra être intégrée dans les institutions mondiales.
إن كنا نريد للصين أن تتحول إلى شريك كامل في النظام الدولي، فمن المرجح أن نحقق قدراً أعظم من النجاح في التوصل إلى هذه الغاية بدمج الصين في المؤسسات الدولية.
Un acteur égyptien s’est par exemple retrouvé boycotté dans son propre pays pour être apparu aux côtés d’une actrice israélienne à Cannes.
حتى أن أحد الممثلين المصريين قوطِع ففي بلاده لمجرد ظهوره في مهرجان كان مع ممثلة إسرائيلية.
L'ascension de la multi-talentueuse Eufrasia Vittoria Vieira en est un exemple, jeune actrice, chanteuse et romancière qui souhaite promouvoir l'amitié entre les deux nations.
مثال على ذلك ظهور الشابة متعددة المواهب يوفراسيا فيتوريا فييرا، فهي ممثلة ومغنية وكاتبة تسعى إلى تعزيز علاقات الصداقة بين البلدين.
Questions et réponses
Comment dire « actrice principale » ?
« المُمَثِّلَةُ الرَّئِيسِيَّةُ » (al-mumaththilatu ar-raʾīsiyya).
Quel verbe utiliser pour parler du métier d'actrice ?
On utilise le verbe « مثّلَ » (maththala) au sens de jouer un rôle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le