français → arabe
scène en arabe
- Prononciation
- mašhad
- Arabizi
mshhd- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَشَاهِدٌ mašāhidun
Comment l’employer
« scène » se traduit généralement par مشهد en arabe. C’est un nom masculin qui désigne une partie d’une pièce de théâtre, d’un film ou une situation visuelle. Le pluriel est مشاهد.
Phrases d’exemple
-
المَشْهَدُ الأَوَّلُ فِي الفِيلْمِ مُمْتِعٌ
al-mašhadu al-awwalu fī al-film mumtiʿun
The first scene in the film is entertaining.
-
قَدَّمَ المُمَثِّلُ مَشْهَدًا جَدِيدًا
qaddama al-mumaththilu mašhdan jadīdan
The actor presented a new scene.
-
المَشَاهِدُ التَّاريخِيَّةُ تُعَلِّمُنَا كَثِيرًا
al-mašāhidatu al-tārīkhiyyatu tuʿallimunā kathīran
Historical scenes teach us a lot.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Scène de nuit
مشهد ليلي
Scène internationale
جيم - أنشطة السنة الدولية للأرز على الصعيد العالمي
Scène à Salaheddin, Alep, Syrie.
" مشهد من منطقة صلاح الدين في حلب، سوريا.
Type de capture de la scène & #160;:
نوع التقاط المشهد:
Une autre scène de désobéissance au pouvoir.
مشهد آخر للتحدي.
La pornographie mettant en scène des enfants
3- جريمة استخدام الأطفال في المواد الإباحية
iii) Pornographie mettant en scène des enfants
`3` جريمة استخدام الأطفال في المواد الإباحية
Impossible de faire le rendu d'une scène vide.
يمكن أن ليس فارغ مشهد n
viii) Pornographie mettant en scène des enfants
'8` استغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة
Le nouveau leadership chinois sur la scène mondiale
الصين: زعيمة العالم الجديدة
Mauricio Torres décrit la scène pendant la manifestation:
إلى مشاركة أكبر للمواطنين:
Le statut de Jérusalem demeure toujours une question non résolue sur la scène internationale et la scène locale.
لكن يظل وضع مدينة القدس معلقاً حتى الآن على كل من المستويين المحلي والدولي.
Questions et réponses
Le mot مشهد est‑il toujours masculin ?
Oui, en arabe مشهد est un nom masculin, même lorsqu’il désigne une scène féminine dans un film.
Comment dire « scène de crime » ?
On dit مشهد جريمة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le