français → arabe
théâtre en arabe
- Prononciation
- masraḥ
- Arabizi
masra7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَسَارِحُ masāriḥu
- Racine
- س ر ح
Comment l’employer
Le mot arabe "masraḥ" (مسرح) désigne à la fois le lieu physique où se déroulent les représentations théâtrales et l'art du théâtre en général. Il est masculin.
Phrases d’exemple
-
ذهبنا إلى المسرحِ لمشاهدةِ المسرحيةِ.
dhahabnā ilā l-masraḥi li-mushāhadati l-masraḥiyyati.
Nous sommes allés au théâtre pour voir la pièce.
-
المسرحُ فنٌّ جميلٌ يتطلبُ مهارةً.
al-masraḥu fannun jamīlun yataṭallabu mahāratan.
Le théâtre est un art magnifique qui demande du talent.
-
هذا المبنى هو أكبرُ مسرحٍ في المدينةِ.
hādhā l-mabnā huwa akbaru masraḥin fī l-madīnati.
Ce bâtiment est le plus grand théâtre de la ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Théâtre Wan Smolbag
وزارة التعليم (2002).
Théâtre d'Hanoï, Rue Paul-Bert.
مسرح هانوي، شارع بول بيرت.
Le terrorisme est une forme de théâtre.
إن الإرهاب شكل من أشكال العمل المسرحي.
Le théâtre de rue a aussi sa place au Venezuela.
كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
Zimbabwe: Changer la vie des jeunes par le théâtre
زيمبابوي: تغير حياة الشباب عبر المسرح
L’Afrique est le théâtre d’une telle lutte de pouvoir.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة.
Le drame de la démocratie dans le théâtre du terrorisme
دراما الديمقراطية في مسرح الارهاب
L'Afrique a été le principal théâtre de ses interventions.
وكانت أفريقيا ساحة رئيسية لتدخُّل المجلس.
L'Afrique, par exemple, a été le théâtre de nombreux conflits.
وقد شاهدت أفريقيا، على سبيل المثال، عددا من الصراعات المدمرة.
Le Festival international de théâtre MESS existe depuis 43 ans.
672- والمهرجان الدولي للمسرح "MESS" هو مهرجان عريق يُنظَّم منذ 43 عاماً.
Enlèvement des explosifs de guerre sur le théâtre des opérations
إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب في مسرح العمليات
Des rampes spéciales ont été installées au Théâtre de marionnettes, au Théâtre de Valmiera et au Théâtre d'art.
وقد بنيت سلالم خاصة للصعود في مسرح العرائس وفي مسرح Valmiera ومسرح الفنون.
Questions et réponses
Comment dit-on "pièce de théâtre" en arabe ?
On dit "masraḥiyyah" (مسرحية). Le mot "masraḥ" (مسرح) désigne le théâtre lui-même.
Est-ce que le mot "masraḥ" est utilisé pour d'autres types de spectacles ?
Principalement, il est associé au théâtre. Pour d'autres spectacles comme les concerts, on utilise des mots différents comme "ḥafl" (حفل).
Mis à jour le