français → arabe
acteur en arabe
- Prononciation
- mumaththil
- Arabizi
momathil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُمَثِّلُون mumaththilūn
- Racine
- م ث ل
Autres sens
- مُمَثِّلَة mumaththila — actress · actrice
Comment l’employer
Le mot 'ممثل' (mumaththil) désigne un acteur. Pour une actrice, on utilise la forme féminine 'ممثلة' (mumaththila). Ces mots dérivent de la racine 'مثل' (mathala) qui signifie 'imiter' ou 'jouer un rôle'.
Phrases d’exemple
-
كَانَ مُمَثِّلاً مَشْهُورًا جِدًّا.
kāna mumaththilan mashhūran jiddan.
Il était un acteur très célèbre.
-
هَذِهِ الْمُمَثِّلَةُ فَازَتْ بِجَائِزَةٍ.
hādhihi l-mumaththilatu fāzat bi-jāʾizatin.
Cette actrice a gagné un prix.
-
يَعْمَلُ كَمُمَثِّلٍ فِي مَسْرَحٍ.
yaʿmalu ka-mumaththilin fī masraḥin.
Il travaille comme acteur dans un théâtre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Acteur
الممثّل
Acteur non spécifié
ممثّل غير محدد i*
Je suis un acteur célèbre.
أنا ممثل مشهور.
A vrai dire, cet acteur est marié.
في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.
Netanyahou acteur de l’isolement israélien
ساسة نهاية العالم اليهودي
Mio Negga, producteur de musique et acteur.
ميو نيجا، منتج موسيقي وممثل.
Le gouvernement n'est pas le seul acteur de ce processus.
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
'Le monarque nie son rôle... de principal acteur politique'
’الملك ينكر دوره كفاعل رئيسي في السياسة‘
1995 Cofondateur et acteur de la compagnie théâtrale des juges d'Amsterdam
1995 ممثل ومشارك في تأسيس ”قضاة أمستردام“، وهي شركة مسرحية
L'algorithme du premier acteur aura fonctionné, indépendamment de la véracité de l'histoire.
وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.
Toutefois, d'un point de vue technique, un acteur non étatique peut être tout acteur autre qu'un État souverain qui est présent sur la scène internationale.
على أنه يجوز، من الناحية التقنية، أن تكون جهة فاعلة خلاف الدولة أي جهة فاعلة موجودة في الساحة الدولية عدا دولة ذات سيادة.
L’Europe reste un acteur économique et commercial significatif, un acteur capable de rebondir à tout moment, maintenant qu’il a – au moins en partie – transcendé sa crise systémique.
وتظل أوروبا لاعباً كبيراً في عالم الاقتصاد والتجارة ــ لاعباً قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولو جزئياً من تجاوز أزمتها الشاملة.
Questions et réponses
Comment dit-on 'jouer un rôle' en arabe ?
On dit 'لَعِبَ دَوْرًا' (laʿiba dawran) ou 'قَامَ بِدَوْرٍ' (qāma bi-dawrin).
Existe-t-il un mot plus spécifique pour un acteur de cinéma ou de théâtre ?
Non, 'ممثل' est le terme général. Le contexte précise souvent s'il s'agit de cinéma ('سينما' - sīnamā) ou de théâtre ('مسرح' - masraḥ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le