français → arabe
acteur principal en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
'Le monarque nie son rôle... de principal acteur politique'
’الملك ينكر دوره كفاعل رئيسي في السياسة‘
Le monarque nie son rôle de chef de l'Etat et de principal acteur politique.
الملك ينكر دوره كرئيس للدولة وكفاعل سياسي رئيسي.
La Chine est aujourd'hui devenue le principal acteur de la crise nord-coréenne et de toute la région.
لقد أصبحت الصين الآن اللاعب الرئيسي، فيما يتصل بأزمة كوريا الشمالية، وفي المنطقة ككل.
Le positionnement des USA comme acteur principal au Moyen-Orient pouvait déboucher sur deux scénarios différents.
قد يسفر الدور الذي تبنته أميركا باعتبارها القوة الحاسمة في الشرق الأوسط عن نتيجتين.
Aujourd ' hui, elle réapparaît en tant qu ' acteur principal sur la scène internationale, assumant des dimensions jamais atteintes auparavant.
واليـــوم، تبزغ اﻷمم المتحدة من جديـــد كعنصـــر فاعـــل رئيسي فـي الشؤون الدولية وتكتســـب أبعـــادا لــــم يسبق لها مثيل.
Le tableau 6 récapitule les principaux paramètres et montre comment ce pays est devenu le principal acteur tant dans la production que dans la consommation.
ويوجز الجدول 6 المعايير الرئيسية ويستعرض كيف برزت الصين كقوة أساسية على جانبي الإنتاج والاستهلاك معاً في هذه الصناعة.
Il faut que leurs efforts soient coordonnés et compatibles avec la légitimité de l'Organisation, principal acteur planétaire en matière de paix et de sécurité.
إن جهودها يجب أن تكون متماسكة ومنسجمة مع مشروعية هذه المنظمة بصفتها العنصر الرئيسي للسلام والأمن في الكرة الأرضية.
Mais profiter de cette opportunité suppose une nouvelle approche du financement privé dans laquelle l'Afrique elle-même serait le principal acteur de sa renaissance économique.
بيد أن استغلال هذه الفرصة يتطلب تبني أسلوب جديد في التعامل مع التمويل الخاص لعمليات التنمية في أفريقيا، على أن تكون أفريقيا هي المستثمر الرئيسي في اقتصادها.
Les États-Unis sont également les premiers importateurs de marchandises au monde (21,9 %) et le principal acteur en ce qui concerne les échanges commerciaux de services au niveau international.
وتعد الولايات المتحدة أيضا أول البلدان المستوردة للبضائع في العالم (21.9 في المائة) والجهة الفاعلة الرئيسية في المبادلات التجارية للخدمات على الصعيد الدولي.