français → arabe
acquis que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il semble acquis que l’UMNO ait tenu des discussions avec Anwar avant ces élections.
من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل.
On a pratiquement tenu pour acquis que ce changement s ' avérerait profitable, mais tel n ' a pas été le cas.
وكان من المسلم به إلى حد ما أن هذا التغيير سوف يكون لﻷفضل. ولم يثبت أنه هذا هو واقع الحال.
Il paraissait acquis que sa participation au Gouvernement d'unité nationale favoriserait le règlement de la crise du Darfour.
وكانت كل التوقعات تبشر بأن مشاركته في حكومة الوحدة الوطنية ستؤثر تأثيرا إيجابيا على الجهود الرامية إلى حل الأزمة في دارفور.
Des modèles simplifiés ont suggéré des mesures qui semblaient fonctionner: c'est-à-dire, en tenant pour acquis que la tuyauterie assurait leur bon fonctionnement.
واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة.
Il est aujourd’hui acquis que tout a commencé en février 1971 avec une décision absolument majeure prise par le Président Nixon: le décrochage du dollar et de l’or.
لقد بات من الواضح الآن وعلى نحو متزايد أن جذور أزمة اليوم ترجع إلى فبراير/شباط 1971، حين قرر رئيس الولايات المتحدة ريتشارد نيكسون أن يقطع الصلة بين الدولار والذهب.
Sans crise financière significative depuis la grande crise de 1929, il était commode de tenir pour acquis que la tuyauterie financière fonctionnerait en arrière-plan.
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.