acquis de en arabe

Le nombre de ses Membres s ' est accru et elle a acquis de l ' expérience.

وقد نمت في عضويتها وازدادت خبرتها.

Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع.

La gravité et l ' ampleur du phénomène risquent de remettre en cause les acquis de Kempton Park.

إن فداحة ونطاق ظاهرة العنف هذه يمكن أن يعرضا إنجازات كيمبتون بارك للخطر.

D’un seul coup, les bénéfices durement acquis de la stabilisation du système financier seraient perdus.

ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح.

Mais ce processus doit être constructif. Il doit s'appuyer sur les enseignements et les acquis de l'ONU.

وينبغي أن تكون هذه العملية بناءة، وأن تؤخذ الدروس المستفادة والخبرات الإيجابية التي اكتسبتها الأمم المتحدة بعين الاعتبار.

En tant que chef d'équipe, il a acquis de solides compétences dans les domaines de la gestion et de l'organisation.

كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة

La treizième session de la Commission, qui sera une session d'orientation, devrait consolider les acquis de la précédente.

39 - ومن شأن الدورة الثالثة عشرة للجنة، التي ستكون دورة توجيهية، أن تدعم نتائج الدورة السابقة.

Cependant, il n'existe pas de garantie ultime contre les abus de pouvoir, surtout si ce pouvoir est acquis de façon démocratique.

ومع هذا فلا يوجد ضمان مطلق ضد إساءة استغلال السلطة، وبصورة خاصة إذا ما كانت تلك السلطة مكتسبة على نحو ديمقراطي.

En outre, afin d'honorer les droits acquis de ces fonctionnaires, la prime continuerait d'être versée indéfiniment au montant plus élevé.

107 - وعلاوة على ذلك، فمن رأي ذلك العضو أنه مراعاة للحقوق المكتسبة للموظف يمكن أن تستمر المدفوعات على أساس المعدل المرتفع لمدة غير محددة.

Au cours de la période considérée, 205 stagiaires et 23 chercheurs juridiques provenant de 44 pays ont acquis de l'expérience au Tribunal.

83 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اكتسب 205 متدربين داخليين و 23 باحثا قانونيا من 44 بلدا الخبرة في المحكمة.

Il est essentiel de réaffirmer l'essence normative du traité constitutionnel pour protéger les plus gros acquis de la convention constitutionnelle.

إنه لمن الضروري أيضاً أن نعيد التأكيد على الجوهر المعياري للمعاهدة الدستورية من أجل حماية أعظم منجزاتها.

Les programmes appuyés par l'UNICEF feront en sorte que les modèles efficaces soient plus largement reproduits et les acquis de l'expérience soient appliqués.

وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.