acquis par en arabe

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l`avant-coureur de la mort.

جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

En Republika Srpska, le droit à une pension est acquis par les hommes à 55 ans et par les femmes à 50 ans.

وفي جمهورية صربسكا، فإن الحق في الحصول على معاش تقاعدي يسري على الرجال الذين بلغوا 55 عاماً من العمر أو 50 عاماً بالنسبة إلى النساء.

Car les titres obligataires (TOJ) sont pour la plupart acquis par des organisations privées et des familles.

ولكن هذا كان راجعاً إلى أن أغلب سندات الحكومة تُشترى بواسطة الأسر والمنظمات المحلية.

Les biens acquis par les époux pendant le mariage sont leurs biens communs (art. 32 de la loi relative au mariage et à la famille).

الممتلكات التي يحوزها الزوجان في فترة الزواج تعتبر ممتلكات مشتركة بينهما (المادة 32 من قانون الزواج والأسرة).

Il propose également d ' ajouter au deuxième paragraphe de l ' article 5 les violations des droits " in rem " acquis par prescription.

واقترح أيضا أن تضاف إلى الفقرة الثانية من المادة ٥ انتهاكات الحقوق العينية المكتسبة بالتقادم.

Ce statut particulier, acquis par l ' île en application d ' une loi votée par le Parlement français, ne ferme la porte à aucune évolution.

وهذا المركز الخاص الذي منح للجزيرة بموجب قانون صادر عن البرلمان الفرنسي، ﻻ يحول دون حدوث تطورات ﻻحقة.

La réglementation brésilienne ne fait pas mention des travaux dans la liste des articles pouvant être acquis par enchères électroniques inversées.

(68) اللوائح البرازيلية لا تذكر الافشاءات في قائمة الأصناف التي يجوز اشتراؤها من خلال المزادات العكسية الإلكترونية.

La FORPRONU doit également louer certains véhicules spécialisés jusqu ' à ce que les véhicules acquis par l ' ONU arrivent dans la zone de la mission.

ومن الﻻزم للقوة أيضا أن تستأجر بعض المركبات المتخصصة الى أن تصل المركبات التي ستقتنيها اﻷمم المتحدة الى منطقة البعثة.

Cependant, il n ' existe aucune base juridique permettant au Gouvernement britannique d ' ordonner le retour d ' objets qui ont été légitimement acquis par les musées britanniques.

غير أنه ﻻ توجد أسس قانونية تسمح للحكومة البريطانية بأن تأمر بإعادة أشياء حازتها المتاحف البريطانية بطريق مشروع.

Ils imaginent ainsi que les droits de propriété acquis par copinage, népotisme ou accord par intermédiaires anonymes, comme émergeant en quelque sorte d’un royaume de liberté lockéen.

لذا فهم يتصورون أن حقوق الملكية المكتسبة عن طريق المحسوبية والمحاباة والصفقات المشبوهة وكأنها مستوحاة على نحو ما من "مملكة لوك" للحرية.

Plusieurs intervenants ont indiqué que le recouvrement et la restitution des avoirs acquis par des moyens illicites revêtaient une importance capitale dans la lutte contre la corruption.

88- وأبرز عدة متكلمين مسألة استرجاع وإرجاع الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة بصفتها مسألة ذات أهمية بالغة في مكافحة الفساد.

En même temps, il était nécessaire de localiser et de recouvrer les avoirs acquis par des pratiques de corruption et transférés à l'étranger, ce qui exigeait une coopération internationale efficace.

وفي الوقت نفسه، ثمة حاجة إلى تعقّب واسترداد الموجودات التي نُهبت من خلال الممارسات الفاسدة ونُقلت إلى الخارج، مما يتطلّب تعاونا دوليا فعّالا.