راسخ en français

إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.

L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée.

إن التزامي بحقوق اﻹنسان لهو التزام راسخ ﻻ يتغير.

Mon engagement à l ' égard des droits de l ' homme est ferme et indéfectible.

وموقف الحكومة الصينية إزاء مسألة تايوان راسخ وواضح.

Le Gouvernement chinois a adopté sur cette question une position ferme et claire.

في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلاً.

Sans système légal viable, les investissements étrangers resteront vagues.

يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم.

Les mesures concernant le terrorisme doivent être fermement ancrées dans le droit en vigueur.

فلو استجاب البشر لنداء طبيعتهم الفطرية بتصميم راسخ لتحققت العدالة.

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

وهذا أمر لدي اعتقاد راسخ بأن جميع أعضاء اللجنة يتفقون عليه بالكامل.

C'est là un point auquel, j'en suis convaincue, tous les membres de la Commission souscrivent sans réserve.

إن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتعادل القيمة راسخ في قانون الأجور.

Le principe du salaire égal des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale est établi par la loi sur les salaires.

فالتزامنا بصيانة الوحدة الوطنية والحفاظ على البيئة التزام راسخ ﻻ يتزعزع.

Notre attachement au maintien de l ' unité nationale et à la préservation de l ' environnement est inébranlable.

مبدأ المساواة بين الجنسين راسخ بما لا يدع مجالاً للشك في الدستور الناميبي.

Le principe de l'égalité entre les sexes est clairement énoncé dans la Constitution.

وقد تمسك المجتمع على الدوام بإيمان راسخ بقدرة التعليم على تغيير السلوك البشري.

La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu'a l'éducation de changer le comportement humain.

وسيدرج على نحو راسخ في الدستور الجديد ميثاق لحقوق اﻹنسان اﻷساسية واستقﻻلية القضاء.

Une déclaration sur les droits fondamentaux de l ' homme et un système judiciaire indépendant devaient être prévus dans la nouvelle constitution.