français → arabe
accélérer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Secrétariat devrait accélérer cet examen.
وينبغي للإدارة التعجيل بإجراء هذا الاستعراض.
Pour gagner, les Africains doivent donc accélérer.
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.
On peut accélérer les progrès dans trois domaines:
وهناك مجالات ثلاثة من شأنها أن تساعد على التعجيل بالتقدم في هذا المسار:
Mesures internes prises pour accélérer les procédures
ألف - التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات
Progressivement, nous avons réussi à accélérer le rythme.
واستطعنا أن نزيد تدريجيا من سرعة خطانا.
La Chine devrait en effet accélérer son changement de cap.
والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Toutefois, il faut accélérer ce processus de perfectionnement.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Établir trois programmes phares pour accélérer la coopération Sud-Sud
إعداد ثلاثة برامج رئيسية للتعجيل بالتعاون بين بلدان الجنوب
Utiliser les canaux de communication pour accélérer les téléchargements
إستعمل طريقة خط المواسير للانزال السريع للبريد
Pour accélérer ce déploiement, nous suggérons le plan d'action suivant:
وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل:
Le Comité est résolu à accélérer l'examen des premiers rapports nationaux.
واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل.
Les efforts pour accélérer le processus des retours demeurent insuffisants.
وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.